天仙美貌張寶同譯

從前有一個女孩，家庭貧窮，出身卑微，但卻生得天生麗質，美若天仙。她的美貌是那樣地出名，以緻整個地區的人們都對她仰慕不已，無人不知。深知整個王國的年輕人都在熱戀着她，追求着她，她回絕了所有的追求者，隻是在等待着英俊王子的到來。不久，一位英俊的王子來到了她的身邊，一見到她，就被她的美貌深深地迷戀傾倒。他贊美着她的美貌，并給了她豐厚的禮物。很快，他們就結婚了，他們的婚禮非常地奢華，所有的人都說他們是最完美的一對。

然而，當婚禮結束之後，興奮的情緒很快就平靜下來，禮物的光澤也開始消褪。年輕美貌的公主發現她那年輕英俊的丈夫并不像她想像的那樣美好。他對他的人民就象是一個殘酷的暴君。他吹噓他的妻子，好像她是一個被獵取的戰利品。他非常地自私，無比地吝啬，她所見到他丈夫的一切都隻是一種假象。于是，她毫不猶豫地把這些直言不諱地告訴了他。但他用同樣的口吻回答着她，并提醒着她說他選擇的隻是她的美貌，如果她沒有被那種攀高結貴和想入住宮殿的虛榮和野心沖昏頭腦，她也許會選擇其他年輕人而不是選擇他。

看着丈夫原形畢露，對她說着這般刻薄狠毒的話語，公主哭了好幾天。就是因爲想成爲一名公主，她回絕了許多優秀而誠實的年輕人。這讓她感到非常地後悔。爲了彌補自己的過失，公主打算離開宮殿，但是王子卻不允許她這樣做。因爲人們都在談論着他那美若天仙的妻子，而這會讓王子被當成一位優秀的男人而增添不盡的聲譽。公主試圖多次逃跑，但她卻被關押起來，鎖了牢房裏，并有衛兵把守。

其中有一個衛兵對公主非常同情，每次在他當班時，都想方設法與她說話，提供一些幫助，試圖讓她振作起來。久而久之，他們倆人就成了知心朋友。

他們倆人是那樣地彼此信任，一天，公主請求衛兵放她逃走，但是信奉忠誠和服從天職的衛兵沒有聽衆公主的請求。然而，他卻對她說，“如果你想離開這裏，我可以告訴你怎麽做，但你必須要做出重大犧牲。”

公主表示同意，說隻要能逃離此地，她願意去做任何事情。于是，士兵就對她說，“王子隻希望獲取你的美貌。如果你将自己的面部毀容，他就會把你送到遠離皇宮的地方，也就不會再有人能看到你。他會從此抹去你存在的任何痕迹。他就是這種卑鄙而可憐的人。”

公主一聽這話，就說，“讓我毀容？讓我去哪裏呀？我将成爲什麽模樣，我的美貌就是我的一切？要是那樣，誰還會要一個象我這樣醜陋而無用的女人？”

“我要。”士兵鄭重而堅定地說。因爲每天與公主在一起，他已經深深地愛上了她。他說，“對我來說，你的内在美比你的外表美更加地美麗可愛。”

就在這一刻，公主感覺自己已經深深地愛上了這個純樸而誠實的衛兵。她含着淚水，把手伸向衛兵，和衛兵兩人一同緊握着匕首，在她的臉上劃出了兩道又深又長的刀痕。

一切如同那個衛兵所預測的那樣。當王子看到妻子的容貌被毀了容，非常惱怒，就把她送到了盡可能遠的地方，而且還編造了一個悲慘的故事，使得她的死讓他更受人們的同情和歡迎。

結果就是這樣，毀容與自由，原來美若天仙的女孩終于可以和那位純樸而忠誠的衛兵生活在一起了。他是在看到她的容貌後唯一不會馬上把目光從她臉上移開的人，因爲在她的臉上，他總能找到他的心之路。（未完待續）