愛的奇迹張寶同譯

海浪撞擊着海灘上的岩石，發出着巨大的回聲。這正是沙德斯喜歡聽到的聲響。此時，他正坐在海邊，讓散落的沾着新鮮海腥味的浪花打在他的臉上。巨大的回聲将他包圍起來，

他能感覺到那種人們在沿着海灘慢跑時的振動，而他失明的眼睛也在随着振動在轉動着。在他母親去世之後，他就來到了孟買這個地方，至今已有好幾個月了。

大海的聲音喚起着一種讓他能感覺到卻看不到的願景。他能聞到拉姆·普瑞塞德煎制的美味油炸餅就在離他座位不遠的地方。每天這個時候，正是顧客較少之時，歡快的老闆會把一盤滾燙的油炸餅和美味的土豆咖喱端給這位坐在這裏等候已久卻又毫無怨言的年輕人。

沙德斯聽到叮咚的腳鈴聲在走近他。“是誰呀?”他好奇地問。“我可以坐在這嗎?”他聽到一個柔和的聲音，他能感覺出這是一位清明靈慧的女孩。“如果你沒有其他事要做，那就請坐吧。”他用邀請的口氣說。

他聽到她坐在了他的旁邊，并從她的嗓音中聽到了她的微笑。“我是拉姆·普瑞塞德的一個常客，非常喜歡吃他的油炸餅，我上次在這裏聽他說過你。”

這時，拉姆·普瑞塞德給他倆送來了兩個熱油炸餅。他們靜靜地坐着，心滿意足地吃着，卻不想打破沉默。

“你還沒告訴我你的名字!”沙德斯突然說道。“卡維塔!”她回答說，于是，沉默被打破了。他們開始談論各種各樣的話題。沙德斯試圖猜想她是怎樣的面孔。她身材是高還是矮，膚色是白還是黑？他從她的笑聲中判斷她有一頭長發和一雙烏黑明亮的眼睛。鴨蛋形的臉龐上顯得有些頑皮，前額的中間有一個圓圓的紅痣。他希望能看她一眼。她在看到他時會是怎樣的表情?可憐？可他不想這樣，因爲他痛恨被人可憐。

時間象長了翅膀似地在飛逝。他們已經喝了兩杯印度奶茶，此時，晚風已經有點大了。太陽正在海平線上朝下落。拉姆·普瑞塞德已關門上鎖，而沙德斯也到了該回家的時間。“晚安，沙德斯！”卡維塔的聲音在他耳邊響起。

“我能再見你嗎？”他朝她問道，但具有諷刺意味的是，她一邊笑着一邊回答說，“爲什麽不能？你又不能讓遠離拉姆·普瑞塞德的油炸餅。”沙德斯聽着她從這裏離開，心裏感覺着一種異樣的疼痛。他以前從未有過這樣的感受。

他動了動身子，繼續坐在那裏，沉浸在思緒之中。他一想到這位新朋友心裏就有一種溫暖的舒适感。可是，他是一個盲人，怎麽能夠去愛人家任何女孩？他又再次想像起卡維塔的面孔。聽着她的名字，就感覺她象是一首詩。他就想着她正用那雙明亮可愛的雙眼在看着他笑着，給着他希望。

突然他的肩膀下滑。他怎能指望一個年輕漂亮的女孩嫁給一個象他這樣的瞎子？當拉姆·普瑞塞德過來要指引他回家時，發現他正無精打采地坐在那，模樣非常地沮喪。

“沙德斯，我想遇到卡維塔會讓你感到高興。可你卻象一尊絕望的泥塑！”沙德斯艱難地站起身來，摸找着他的拐杖。

“拉姆·普瑞塞德，不要把我介紹給任何女孩！”他呻吟着說，“我喜歡卡維塔，但我知道她永遠也不會答應我。”

拉姆·普瑞塞德聽着，歡呼雀躍地說，“祝賀你，沙德斯先生。她是一位非常可愛的女孩！”他繼續說道，“我一直都在想把你倆撮合在一起。”當他見沙德斯對他的話半信半疑時，又繼續說，“她長得非常漂亮，可她在小時候，因一次事故而導緻雙目失明。但她卻從未因爲自己是一個殘疾人而抱怨過。”

沙德斯聽着拉姆·普瑞塞德的話，什麽話也沒有說。他顯得非常高興，因爲他可以要求卡維塔嫁給他了。他感到異常興奮，因爲他自己也是雙目失明，這樣他就能老是想着她用那雙烏黑明亮的大眼睛在看着他，讓他感到愛和希望。（未完待續）