有句老話叫做一次不忠，百次不用，這話是何若男對我的評語，現在我把他稍作改編放在翻譯頭上，沒辦法，這東洋人圈套太多，不嚴厲點倒黴的怕就是我。

從源頭上，我要斬斷自己吃虧的可能，這個翻譯一定是有問題的。

評語下完，她卻不服了，呼呼喘着問我，“你這樣說就太過分了，難道你從來沒有撒過謊嗎？我隻是善意的謊言，如果不是美莎小姐，你以爲我會跟你這樣愚蠢的男人對話嗎？”

這就開始罵上我了？

嫌死的不夠快嗎？

靜下心來想想，我的反應确實有些過激，畢竟對方是個女人，我不能用粗魯的方式對待，于是換了口氣，道：“好吧，我收回自己對你的成見，現在就坦誠對話，明确的說，我不喜歡美莎，從一開始就不喜歡，你翻譯吧，不要再欺騙她。”

翻譯雙目圓睜，似乎很悲憤，猛地尖叫一聲，而後大聲道：“你想逼死美莎嗎？你還不明白？你在台北做的那些事已經把美莎逼上絕境，現在一句話就讓她走，你還是男人嗎？”

這話就有些誅心了，但我不認，辯解道：“有人跟我說過，日本女生十八歲前還是姑娘的話會被人恥笑。”

“是你自己這樣想的吧？你是不是覺得我們國家的姑娘都很賤？你在自己國家開風俗店，是不是以爲其他國家的女人也喜歡從事那種行業？”

翻譯越說越激動，幾乎是對我吼起來，旁邊美莎急的不行，眼淚嘩嘩，不停地勸阻，自己又聽不懂，着急也沒辦法。

不得不說，這番話又給我堵住，吵架本來就不是我強項，事實上那句話是台北的宋小姐說的，而宋小姐根本不是日本人。至于東京熱那些事，稍微是有腦子的男人都不會用它來衡量日本的道德文化。

這些争吵是無意義的。

我的目光落在美莎手裏的白色布條上，伸手拿過來，打開，裏面果然是一把小刀。

就當前的情況看，翻譯說的内容真假仍然值得懷疑，畢竟講不通的地方太多了，如果我去問，她必然會有一套完整的對應方案，所以我不打算問。

但是這自裁刀不會假，美莎的血性我是見識過了，一言不合就拔刀捅自己，生猛的緊。

不管原因是什麽，結果總是有的，要辨别真僞，隻消問她想要達到什麽目的。

我問翻譯：“那按你現在的理解，我要怎麽做才算對得起美莎？”

“跟她結婚，讓她做你的正妻。”

“然後呢？”

翻譯愣了，表情不像做作，“然後就沒有了，你們結婚，美莎堂堂正正的嫁給你，這就是個完美結局。”

“是嗎？”我繼續問：“我要娶她，不需要付出什麽？”

翻譯道：“當然不會這麽輕松，你要有巨大付出才行，否則，不說其他人，就算是我，也不會放過你。”

看看，無論妖怪怎麽變，尾巴總是藏不住的，最終目的出來了吧。

我問：“需要我付出什麽代價？坦白說，想要我拿什麽東西做聘禮？”

翻譯鄭重回答道：“當然是你最重要的東西，需要你的真心，你要确保，一生一世都對美莎好。”

這就完了？

我有些不敢相信，打開扇子，抽出面的武藏刀鋒，“不需要其他東西？比如某些無價之寶？”說着還特意把刀鋒小心捏着，來回晃蕩。

但翻譯小姐似乎沒看到那刀鋒，或者說，她壓根就把刀鋒當成我的玩具，坦白回複：“付出你的真心，這就夠了。”

我的表情怔住，陷入沉思。

那邊美莎的眼神非常古怪，拉着翻譯進屋，兩個叽裏咕噜交流着什麽，看那表情，也跟我和翻譯的對話差不多，說到後面美莎生氣了，高聲叫着什麽，還用手推翻譯。

情況不妙，我跟進去阻攔，問翻譯，“什麽情況？”

翻譯道：“跟你一樣，她說我沒有做到一個翻譯的職責，把本該說出來的話隐瞞，她趕我走，說不需要我翻譯。”

我點頭，“她說的對，你做翻譯的，本來就是替人傳達意願的，這是你的本職工作，若是連這個都做不好，你還有什麽好做？”

翻譯激動了，“周先生，我很難想象，您居然會說出這樣沒禮貌的話，您做過翻譯嗎？你是不是覺得翻譯隻需要張嘴巴就夠？我們不需要動腦子嗎？如果按你說的那樣，你知不知道這個世界上會有多少無妄的戰争？”

翻譯眼淚開始在眼眶裏打轉，“有很多身居高位的大人物表面光鮮，但你知道他的素質會有多惡劣？無論是那種場合下的翻譯，假若不經思索就把雙方的話完整轉達，你知道那是什麽樣的一種情景？那些詞彙裏面百分之八十都是髒話，你想要這樣的翻譯嗎？”

說着翻譯指向美莎，“原封不動的表達很簡單，但如果我真的那麽做，她就會變成一具屍體，你會難受嗎？你不會，你隻是說出你的内心真實想法，你說出來她聽不懂，所以她不會受傷，可是我說出去那就是另外一種結果，你能體諒嗎？”

一長串吐槽，讓我無言以對。

盡管心裏懷疑對方依然是在騙我，但從實際來想，她的确也說出了我的一些缺點。長久以來，我都是以自我爲中心，很少替他人考慮，更加不會從大局出發。有些時候，就算是敵人，也需要足夠的尊重。

既然問題讨論到這裏，幹脆坐下來，大家冷靜的談，平和的談，把所有矛盾都解開。

首先，我抛出自己的疑惑，像美莎這樣的女子，幹嘛非要賴在我這顆歪脖子樹上？

翻譯的回答是：不知道，不理解。

日韓文化差不多，都是絕對的君主服從，對長輩，對上司，那是絕對的服從，這個可以從他們的禮節，詞語上都有體現。

比如見到哪怕是比自己早入職一年的員工，也得恭敬地稱呼一聲前輩。而語言中還有個敬語平語的區别，甚至細緻到一些意思的表達男女都會使用不同的詞彙。

比如中國人聽到韓語中最多的思密達，其實隻是一個助詞，其本身跟中國的啊，呢，呀都差不多，比如說長輩問：吃過飯了嗎？晚輩回答：吃過了思密達。加上思密達就會變成敬語，表達尊敬。

據說這些其實是受中華禮節的影響，并且得到完美傳承。

翻譯跟我說這個的目的，隻爲說明一件事，作爲一名員工，上級交代的任務，哪怕不知道原因，也得堅決完成。

陪在美莎小姐身邊，是美莎母親交給她的任務，無論過程如何艱辛，她都必須保證美莎的幸福。

換句話說，哪怕是要給美莎一個謊言，她也要努力維持這個謊言。

所以，從我們第一次見面開始，我說的每句話，都是加過料的。

要不然，美莎怎麽可能死皮賴臉的糾纏我？人家好歹也是富豪千金，怎麽可能缺男人？

武山家族家風嚴謹，絕對不允許出現任何有辱門風的事，然而美莎做了，這才是事故的起源。

所以，問題還是出在我身上，當初我要是稍微那麽控制一下，就控制一下，也就沒有後來這些糟心事。

我又問，在美莎心目中，我是個什麽樣的人？

翻譯回答：“幾乎是完美的，光是你不抛棄生病結發妻子這一項，就足以令人欽佩。昨天晚上我們喝醉，美莎小姐一直在暗中觀察你的一舉一動，你的勤勞，正直，善良，對美色的抵禦，以及對妻子的愛戀，她全部看在眼裏，她早上還告訴我說，如果能夠得到像你妻子一半的愛，她也會幸福的。”

我聞言好笑，這是第一個說我對美色有抵禦力的女人，于是問她：“如果我告訴你，昨天晚上我是太累了，所以沒對兩個妹子下手，你會做什麽想？她又會怎麽做？”

翻譯還沒說話，旁邊張靈彥先不願意了，“哥～哥！”

假設，我說假設。後來想想不對，這妹子大嘴巴，喜歡絮叨，這些事不要讓她聽，于是對張靈彥道：“看着你大嫂，我似乎聽到她咳嗽。”

張靈彥聞言扭身離去，臨别還回頭下命令：“不要再假設我了，要假設你假設唐娟去。”

這一打趣，原本沉重的氣氛被打破，翻譯的語氣也變的輕松，“世界上沒有假設，她現在連我的話都不信，隻相信自己的眼睛，她看到的，足以說明一切。”

“也就是說，我在她心目中，是非常完美的？”

翻譯想了想，搖頭，“也有缺點，你不近人情，總是故意裝出一副冷面孔，拒人于千裏之外。”

我算是敗了，被這翻譯搞的無語，白的也被說成黑的，想改都改不了。

我換了溫和的語氣，輕聲問：“那麽，你叫什麽名字？”

“倉井香奈子。”

倉井香奶～子？我有些拿捏不準，這丫頭的名字古怪，難怪她先前都不說自己叫什麽，畢竟這發音太低俗，不如不說。

我正色道：“那麽，以後我就喊你蒼老師吧，由你來教我學日語。”