經典劇不要重拍

（2012年12月26日星期三）

我國古代的“四大名著”——《紅樓夢》、《西遊記》、《三國演義》、《水浒傳》都被拍攝成電視連續劇，而且每一部作品都被拍攝成新老兩個版本，曆經二三十年的時間。↖，..

“四大名著”是廣大人民最熟悉、最了解、最喜歡也是具有最高期待值的藝術巨著，把它們拍攝成電視劇，無疑是一件絕好的大事。

老版“四大名著”電視劇盡管有它們各自的缺憾，比如，《紅樓夢》結尾的硬傷，《西遊記》續集的乏味，但總體來說，它們都是相當不錯的，已經成爲經典之作，深入人心，受到廣大觀衆的喜愛和傳誦。

然而，從二○○八年“四大名著”的翻拍年起始的重拍而竣工的新版“四大名著”電視劇已經上映。

結果，耗資巨大的新版“四大名著”電視劇遠遠不及老版的“四大名著”電視劇效果好，沒有深入人心，也沒有收到廣大觀衆的青睐和喜愛，超越不了經典，也就成不了經典。

已成爲經典的老版“四大名著”電視劇，從它們播放之日起，實實在在地得到廣大觀衆的首肯，在廣大觀衆心目中形成了牢固的印象，揮之不去。

林黛玉、賈寶玉、王熙鳳、孫悟空、豬八戒、唐僧、宋江、武松、諸葛亮、曹操等藝術形象是一個個鮮活可愛的人物，是人們心中美好的象征，而整個電視劇也給人們留下了不可超越的印象。

能夠動搖和改變人們心目中的偶像，那已是十分艱難的事情。

而新版“四大名著”電視劇的出現，人們自然地要把它們的劇情、攝像等尤其是人物和老版的“四大名著”電視劇相媲美，總是覺得已在心靈深處的偶像光彩照人，自然地保留原有形象而排斥新的形象，更何況新版“四大名著”電視劇每部都有不盡人意之處，甚至很嚴重。

每位重拍的導演都想自己的新作品能超越老版，結果非但不能超越，還遠遠不及，畫虎不成反類犬矣！

老版的《紅樓夢》，多是一些年輕清純的演員，他們的外形和原著裏的年輕人接近，像飾演林黛玉的陳曉旭，眉含遠山，似蹙非蹙；飾演賈寶玉的歐陽奮強，最符合原著賈寶玉的外形，雖是男兒，卻有女孩的風韻。

如果現已四十多的歐陽奮強再飾演賈寶玉，恐怕就沒有如此美妙的效果了。

新版《紅樓夢》裏飾演林黛玉、賈寶玉的演員哪裏有陳曉旭、歐陽奮強的風采？

唐國強飾演老版《三國演義》的諸葛亮，那真是活靈活現，特别是“哭周瑜”一場戲，時間比較長點兒，但是由于他聲淚俱下，語言真摯動人，絲毫沒有給人冗長的感覺，反而蕩氣回腸，感人肺腑，催人淚下，真是演成了絕唱！

而新版《三國》裏，飾演諸葛亮的陸毅，就沒有這種效果了。

老版《西遊記》裏的孫悟空，由猴戲世家的傳人六小齡童飾演，那動作，那語言，無不惟妙惟肖，尤其是猴子的動作，莫不神似，整個形象，是動物性、人性、社會性的完美結合。試想，除了六小齡童，還有第二人能把孫悟空演到如此絕妙的程度嗎？

就連電視劇中的插曲，也是老版的“四大名著”裏的歌曲美妙絕倫，演唱者也唱得無人可比。

新版“四大名著”電視劇，的的确确存在着不可否認的缺點，那新版《紅樓夢》根本就沒有露多少相就無人問津了，新版《西遊記》的孫悟空，人性雖然多一點兒，但形象也太不像原著了，簡直就是個“四不像”。

周思源說：“‘四大名著’的改編，最重要的是讓數以億計的觀衆都滿意”，而事實呢，廣大觀衆不但不滿意，而是搖頭歎氣，甚至牢騷唾罵。

當然，新版“四大名著”電視劇也不是一無是處，各有千秋，它們劇情的細膩，事件的飽滿，人物服飾的美豔，場景的壯觀，特技的運用等都是值得肯定的，相比之下，新版《三國》、《水浒傳》突出一些。

由“四大名著”電視劇的重拍擴展到所有劇目的重拍，效果絕大多數是不好的，幾乎都是失敗之作，像《射雕英雄傳》等，不但不能超越原版，得不到廣大觀衆的喜愛，反而引來觀衆的嗤之以鼻甚至唾罵。

由此看來，經典劇目還是不重拍的好。

制作方爲什麽喜歡重拍經典劇目？

吳子牛說：“重拍原因，是電影電視技術的進步，好演員的不斷湧現，電視劇市場的推動，制作班底的精良。”

事實上，果真如此嗎，都是這樣的原因嗎？

這恐怕是很難下一個單一的結論。

這裏面，我們也不否認有的制作方的确是如此之緣由，更好一點兒的就是目的端正。有的制作方就不是如此之純潔的目的。

沈伯俊教授說：“你究竟是懷着弘揚民族優秀文化，給廣大觀衆奉獻一頓精神佳肴的目的的呢，還是僅僅想多賺點銀子，意在炒作？”

這話說的很到位，很清楚，看來，有的是目的純潔高尚，有的是爲“錢”而重拍。

我們看一看二○一一年七月二十七日來自《法制晚報》的文章《翻拍“四大名著”——電視劇收益一覽》就可以說有人重拍“四大名著”電視劇的目的不良不是空穴來風。

國内電視劇生産過剩，供遠大于需，每年生産的一半多電視劇處于無法播出的困境，翻拍“四大名著”卻是個例外，因爲

因此電視劇制作成本的攀比，很多時候玩的是個噱頭，真正的投資者都在精打細算，生怕收不回成本。但是，翻拍“四大名著”卻是個例外，因爲這是個穩賺的買賣，不愁賣不出去，更不愁沒人投資。

比如新《紅樓夢》，開拍前就舉行了轟轟烈烈的演員選秀活動，輕松圈來衆多贊助商，當時名不見經傳的溫都水城也因該劇而名噪一時，但它的投資自然也是巨大的。

又如新《西遊記》，曾被貴州織金洞景區爆出“需交280萬才能成爲《西遊記》外景拍攝地”的潛規則，招來導演張紀中的怒斥。但在新《西遊記》的開播儀式上，劇組一再向媒體強調，進行報道時必須将拍攝地甘肅冶力關風景區生态園放在新聞标題中，不難看出其中的貓膩。

除了能輕松圈來投資，“四大名著”電視劇還備受廣告商的青睐。

因爲名聲響、制作大、有穩定的受衆群，在如今收視率幾乎是唯一衡量标準的電視環境下，“四大名著”電視劇自然是各衛視眼中的香饽饽。

電視台搶到了播出權，不僅可以提升品牌、提高收視率，還可以通過單獨招商賺上一大筆廣告費。因爲廣告商一聽說是新版“四大名著”電視劇，都搶着做廣告。

以即将播出的新《水浒傳》爲例，僅僅是該劇的冠名，安徽衛視就賣出了5000萬的高價，再加上劇中插播的廣告，安徽衛視的廣告收入已經超過了1億。而去年安徽衛視播出新《紅樓夢》的廣告收入也高達數千萬。

正因爲不愁賣廣告，也壯了電視台、視頻網站等購劇單位的膽，它們紛紛以巨資哄搶“四大名著”電視劇，發行渠道也越來越多。

當年的中國電視熒屏是央視一家獨大，“四大名著”電視劇拍攝下來，投資少，演員的報酬也少，賣劇價格也不高。電視劇也隻在僅有的幾家電視台播出，幾乎沒有競争，制片方的價格自然上不去。

如今地方衛視實力越來越強，收視競争日趨激烈，優質電視劇資源緊缺，“四大名著”電視劇無疑成了兵家必争之地，大家都想借此提升品牌影響力。

此外，近年來網絡視頻的崛起更是讓電視劇的發行有了新的渠道。

去年新《三國》網絡版權賣出每集35萬的高價，不僅創下新紀錄，也帶動了整體行情的攀升。搶奪“四大名著”電視劇，視頻網站付出了高代價，也得到了高收益。

電視劇新《水浒傳》、新《西遊記》即将在下月亮相熒屏，其中新《水浒傳》8月2日同時在4家衛視開播；新《西遊記》先上地面頻道，随後上衛視。

今年4月廣電總局出台限制令，短期内不得再翻拍“四大名著”電視劇。因此，即将上演的新《水浒傳》和新《西遊記》或成爲“絕唱”。

新《三國》和新《紅樓夢》去年已播出，盡管投資巨大、制作精良，但因爲國内觀衆對老版電視劇的喜愛已成定勢，經典難以逾越，無論誰再翻拍，似乎都隻有挨闆磚的份。

但爲何制片方情願冒着留下罵名的危險，依然要挑戰“四大名著”呢？

記者對“四大名著”電視劇所帶來的經濟效益進行了深度剖析，原來它們個個是“億萬富翁”，堪稱國内最貴電視劇。

高希希版新《三國》制作總成本1.6億；鞠覺亮版新《水浒傳》拍攝成本1.3億；張紀中版新《西遊記》投資1.2億；李少紅版新《紅樓夢》制作成本1.18億。

一般來說，電視劇主要依靠版權發行回收投資，赢利方式較爲單一。拍攝新版“四大名著”電視劇成本都在億元以上，如此高額的投入，能否成功回本？單靠賣片是否能實現？

這個答案是肯定的，新版“四大名著”電視劇僅靠賣片收入已輕松地通過了挑戰。新《三國》總售價2.3億，冠名費1000萬，盈利50%；新《水浒傳》賣了1.6億，冠名費3000萬，盈利46.2%；新《紅樓夢》賣了1.2億，冠名費2200萬，盈利20.3%。

而新《西遊記》更是賺得盆滿缽滿，僅賣片收入就已經賺了7600萬，相當于100元的投入獲得了63.3元的盈利。再加上海外版權和網絡版權銷售，至少能賣2.6億，扣除制作成本後，新《西遊記》已經賺了1億多。

數據展示

成本全過億仍然都盈利

數據解析

翻拍“四大”不愁沒有投資

受衆穩定廣告商搶着上

網絡發力發行渠道增多

紅樓夢

水浒傳

熒屏﹃四大名著﹄全是﹃億萬富翁﹄

本版文/記者方芳周萌王崗

對此，華誼天意總經理吳毅對記者分析，“四大名著”的“衍生劇”肯定是沾了“四大名著”的光，當“四大名著”翻拍之路被封死後，肯定會有制作公司看準這些“衍生劇”的拍攝，“就算沒有‘四大名著’電視劇本身賺錢，但也會有保障”。

但電視劇翻拍必須要有新意，如果單純想靠“衍生劇”沾名著的光賺錢，肯定行不通。衍生品無法與正品相比，其故事、人物的豐滿和完整不能取代名著本身。

因此，要想形成影響力，創作的角度和制作的水平才是最重要的因素。不創新，一味地照搬，結局很難樂觀。

但是，今年4月廣電總局的一紙限制令——短期内不再給任何“四大名著”電視劇立項，卻把這麽賺錢的買賣給封殺了。這對不少還惦記着拿翻拍來賺錢的制片方來說，無疑是當頭一棒。

但記者發現，這些制片方很快就找到了新的生财之道，不讓翻拍“四大名著”，就換個名字講相同的故事。

上述一覽，可以使我們不能不看到有人是出于多賺點兒錢的目的而重拍“四大名著”電視劇，這太可怕了，也太卑鄙了。

爲了賺錢，不顧經典文學作品即民族精粹文化的弘揚，也不顧及廣大觀衆的精神生活的享受和高尚情操的陶冶，他們将“四大名著”作爲掘金的寶庫，牟利的包裝，炒作的口号，是對“四大名著”的亵渎，他們這樣做，讓廣大觀衆反胃，讓書迷憤怒。

這樣的人，簡直就是敗家子，蠹蟲，可惡之極！

況且，重拍“四大名著”電視劇，耗資巨大，每一部都超過一個億，四部新版“四大名著”電視劇總共耗資五億多，這是個多麽驚人的數字！

如果用這五憶多的錢去救助貧困者、流浪漢、下崗人，那能免去多少人的痛苦！

不去救助貧困者、流浪漢、下崗人，用這些錢去拍一些新的電視劇，該有多少好劇目啊！

在現實裏，我們的電視機有幾十個甚至上百個頻道，但是，好劇目、新劇目究竟有多少？多是反複播送，或是沒有多少品味的劇目。

在這種情況下，人們的精神食糧是不精美的，也不是豐富的，得不到多少精神上的愉悅，更何談受到感染和熏陶，心靈的淨化？

因此說，經典劇目就不要重拍了，既不要勞民傷财，也不要污染人們的心靈。

電視劇制作人員，要出好作品，要弘揚民族文化，陶冶人們的靈魂，同時也淨化自己的靈魂！