書名：如果一切重來

作者：[法]馬克·李維

譯者：張怡

内容簡介:

《紐約時報》記者安德魯在晨跑中遇刺，清醒後的他發現自己回到了兩個月前。

上天給了他第二次機會。他有兩個月的時間調查一樁醜聞的真相，彌補對最愛的人犯下的罪孽，并找出殺害自己的兇手。

從紐約到布宜諾斯艾利斯，安德魯開始與時間賽跑。

坐在颠簸的汽車後座上，安德魯有些後悔剛剛的許諾，但是出租車到的時間的确比他預計的早，自然司機的小費也是一個可觀的數目。

瓦萊麗正在一家已經關門的咖啡館門口等着他，“接我”，這店名令安德魯微笑了一會兒。但隻是一小會兒，因爲瓦萊麗的樣子看上去很沮喪。

他走上前，瓦萊麗重重地給了他一記耳光。

“你讓我穿過整個城市，就是爲了打我？”他邊問邊撫摸着臉頰，“我到底做了什麽，要受到這樣的待遇？”

“直到我在那個該死的酒吧門口遇到你之前，我的生活一直都堪稱完美，但現在我自己都不知道自己到底是處在什麽環境裏了。”

安德魯感覺到一股熱潮将他吞沒，他想他剛剛收到了他一生中最美妙的一記耳光。

“對你，我不會以其人之道還治其人之身的，一個紳士從不會做這樣的事情，但是我可以告訴你，”他望着瓦萊麗的眼睛輕輕地說，“剛剛過去的兩周對我來說糟糕透了。”

“我一直無法不想你，整整兩周，安德魯·斯迪曼。”

“當年你離開波基普西，瓦萊麗·蘭塞，我日日夜夜都在想着你，這種狀态大概有三年……四年的樣子，甚至可能更久。”

“那都過去了，我說的不是我們少年時期那段時間，而是現在。”“現在，也一樣啊，瓦萊麗。一切都沒有變，你沒有變，令我來到這裏再見你的原因也沒有變啊。”

“你說是這麽說，但事實上你不過是想報複我而已，報複我當年讓你所遭受的一切。”

“我不知道你爲什麽會有這麽奇怪的念頭，要是你真這麽想，你之前的完美生活大概不應該是像你說的那樣令你幸福吧？”

安德魯還沒有反應過來發生了什麽，瓦萊麗便摟住他的脖子吻了他。這個落在他唇上的吻起先很腼腆，随後瓦萊麗大膽起來。她放開安德魯，望着他，眼睛濕潤。

“我糟透了。”她說。

“瓦萊麗，即使懷着全世界最真誠的意願，我也不明白你剛剛對我說的話。”

她又一次靠近他，這次的吻比之前的更加狂熱，然後她又一次把他推開。

“算了。”

“别這樣說了，拜托！”

“這世上唯一可以挽救我的東西就是這個吻，它……”

“它怎麽樣？”安德魯問道，他的心跳得就和過去放學時候去找她的感覺那樣。

“安德魯·斯迪曼，我是這樣渴望着你。”

“抱歉，第一個晚上不行，原則問題。”他回答的時候笑了。

瓦萊麗拍了拍他的肩膀，安德魯傻呵呵地繼續微笑着，瓦萊麗握住他的雙手。

“我們一會兒去做什麽，本？”

“一起走一段路，瓦萊麗，一段路也許還有……如果你永遠不再叫我本的話。”

4求婚

這短短的一段路自然不可能令瓦萊麗離開她原來的伴侶，兩年的感情不是一個晚上的談話就可以打敗的。安德魯觀察着她的到來，他知道如果操之過急的話，她就不會留下來。

二十天後，他在半夜忽然收到一條和之前那個周日晚上收到的、令他意亂情迷的短信一模一樣的短信。當他的出租車到達“接我”咖啡館門前時，瓦萊麗正在等着他，她的臉頰兩側各有一道黑色的瘢痕，腳邊躺着一隻行李箱。

回到家後，安德魯将行李箱放進自己的房間，安排瓦萊麗在這裏住下來。當他回來的時候，她已經鑽進被子裏，房裏沒有開燈。安德魯坐在她身旁，吻了她，然後又站起來。他想，一段感情剛剛破裂時，最好還是留她一個人慢慢悼念。他祝瓦萊麗做個好夢，問她要不要喝一杯熱巧克力。瓦萊麗點了點頭；安德魯走了出去。

這個夜晚，安德魯躺在客廳的沙發上，一夜無眠。他聽到瓦萊麗抽泣的聲音，他很想上前去安慰她，但他忍住了；要治愈這樣的傷痛，隻能靠自己。

早晨，瓦萊麗發現客廳的矮桌上擺着一個裝着早餐的食物托盤，裏面擺着一碗巧克力粉和一張字條。

今晚我帶你去吃晚飯。

這将是我們的第一次。

我把門廳的備用鑰匙留給你。

吻你，

安德魯。

瓦萊麗答應安德魯，隻要她的前男友一從她的公寓中搬走，她就會回去。要是她的朋友科萊特沒有住在新奧爾良那麽遠的地方，她也可以住在她那裏。十天之後，當安德魯正爲她的留宿感覺越來越快活時，瓦萊麗卻收拾好行李要搬回東村。望着安德魯失望的眼神，瓦萊麗安慰他說他們之間其實最多也隻隔了十五個街區。

夏天來臨。當周末紐約的炎炎夏日終于令人無法忍受時，他們便搭地鐵去科尼島，然後在海灘上度過了幾個小時。

9月，安德魯離開美國十天，他拒絕告訴瓦萊麗一絲一毫關于他這次旅行的消息。他隻是說這是職業秘密，并向瓦萊麗發誓她沒有任何理由可以懷疑他。

10月，當安德魯再次離開的時候，爲了求得瓦萊麗的原諒，他向她保證，隻要有空兒就陪她去度假。但是瓦萊麗不喜歡口頭的安慰，她回答他，不如她用她的假期飛去看他。

在秋天快結束的時候，安德魯此前努力的積累終于得到了回報。長達幾周的調研、兩次前往亞洲收集一手材料的旅行，使他終于揭開了一起買賣兒童事件的□□。他的文章刊登在周日版上——一周内讀者最多的版面，這篇文章引起了很大的反響。

近十年來，有65，000個寶寶被美國家庭收養。這起醜聞牽涉上百個并未被原父母抛棄的嬰兒，當時官方開具的證明并不能作數，他們是強行被人從他們的親生父母身邊帶走的，然後再交給一個孤兒院收養。辦理一個收養手續，該孤兒院能從中得到五千美元的好處。這筆不義之财令一些的警察和政府官員铤而走險，他們爲此大開方便之門，以便從中漁利。政府很快制止了這類事件繼續發生，但是罪行已經犯下。安德魯調查了許多美國家長，面對這樣悲劇性的結局他們在道德層面上将如何自處。

安德魯的名字很快在整個撰寫組流傳開來，晚間的新聞播報中也開始出現他的名字，晚間新聞時常從《紐約時報》的專欄中選取讨論主題進行生發。

安德魯的同事紛紛祝賀他的成功。他收到他的撰稿部主任發來的郵件以及許許多多爲他的調查所震驚的讀者的來信。但是他也因此開始被同行中的某些人妒忌，三封匿名恐吓信出現在報社，雖然這種事情并不罕見。

他一個人度過了新年的元旦假期。瓦萊麗離開紐約去新奧爾良與科萊特團聚。

瓦萊麗走的第二天，安德魯在停車場險些被一記棒球棍擊中，所幸與他有約的維修人員及時趕到，避免事态惡化。