随着交卷的鈴聲響起，張振華停下了手中的筆，長長地出了一口氣。來蘇聯兩年了，現在總算能基本上不用翻譯就能聽懂課堂上老師講的是什麽了，但也隻限于能聽懂而已，至于讀和寫還差得遠。每次俄文考試，他總是擦着及格線才能過去，據知情人士透露，這還是老師看在他是中國人又剛來不久，而且他的作文内容要比别的同學新穎的面子上。否則就憑他那錯漏百出、連小學生都不如的語法，想要及格？門兒也沒有。
監考的老師剛走，教室裏頓時活躍了起來。“張，我們能談談嗎？”一個滿頭紅發的少女走到張振華的身邊。
張振華痛苦地哀号了一聲，“支部書記大人，您能饒了我嗎？”
紅發少女笑着搖了搖頭，“不能。”随即嚴肅道：“張同學，要你寫一份入團申請有那麽難嗎？”
張振華擡起頭看着她，“我跟您說了不止一遍了。您認爲以我的俄文水平寫的申請書上級能批準嗎？既然不能批那我寫它幹嘛？”
紅發少女生氣道：“我也跟你說過不止一次了，‘寫不寫是立場問題，寫好寫壞是水平問題’，兩者不能混爲一談。”
紅發少女名叫娜塔莎·莫洛諾娃（跟《複仇者聯盟》裏那個黑寡婦的名字差不多），是張振華所在班級的團支部書記。從去年冬天開始就纏上了張振華這個“理科的優等生，文科的劣等生”，不停地追着他要入團申請書。張振華總是以俄文水平不好爲由，搪塞過去。不過這個紅發丫頭卻毫不放棄，有事沒事的就過來找他談話，張振華甚至懷疑這個丫頭是不是看上自己了，找他要入團申請書不過是個幌子，真正的目的不過是想找自己多聊一會兒。雖說這個丫頭長得确實不錯，不過張振華如今可沒這個心思。
眼看着娜塔莎同學要上綱上線了，張振華急忙站起身，“那個……我先去一趟廁所，有什麽事咱們待會兒在聊。”
“站住！”娜塔莎擋在了他的面前，“又想溜嗎？辦不到！不談申請書也可以，我問你，今年夏令營你參加不參加？”
“娜塔莎同學，我已經告訴你了。暑假我要和我妹妹回國去，那裏正在進行革命戰争，我不放心我的父母。”
娜塔莎“嘿嘿”一笑，“不來别後悔哦。聽說今年是軍事夏令營，可以讓我們練習打槍的。”
“真的？”這個誘餌對張振華還是有些作用的，說起來雖然他來到這個戰争時代這麽多年了，可一次摸到槍的機會也沒有。這次終于能有機會好好過一把瘾，說不動心那是假的。“你讓我想兩天。”說完，張振華轉身出了教室。看着他離開，娜塔莎嘴角一翹，露出一絲得意的笑容。
張振華出了學校的教學樓，翠花早已經坐在樓前的花壇那裏等着他。小丫頭的身邊還有一個小丫頭，她叫海倫·施奈德，是翠花在蘇聯的好姐妹。據翠花講，海倫的爺爺以前是德國左翼人士，希特勒上台後，全家人在德國無處存身，就輾轉來到蘇聯。現在全家人除了海倫，全部都死于二戰的炮火中。
見張振華走了出來，翠花迎了上去，“哥，期末考完了？”張振華點點頭，“咱們先去吃飯，然後買車票準備回家。”
“哥。”翠花突然神色有些黯然，聲音也低了下去。張振華忙問：“怎麽了？”翠花嗫嚅着說道：“哥，今年暑假學校讓我參加夏令營，我不能回去了。”
“這樣啊。”張振華點了點頭，“沒事的，哥自己回去。你一個人在夏令營可要自己照顧好自己。”
“可是，”翠花的聲音又了下去，“我怕萬一出點什麽事，想見哥見不到。”
張振華一笑，揉了揉翠花的頭，“傻丫頭，夏令營裏有老師和同學，出不了什麽事的。”
看到翠花有些難過的樣子，海倫勸道：“張哥哥，你就留下來。柳芭（翠花的蘇聯名字）在這裏就你一個親人了。”
張振華看着妹妹的樣子，心也有點軟了，“那……我發封電報問問家裏。”翠花一聽，臉上頓時有多雲轉晴的迹象。
在食堂吃過飯，張振華來到附近的電報局給父母發了一封電報。三天後，收到回電，電報是方冬梅寄來的，囑咐兒子要照顧好妹妹，國内一切安好，不必回來。有母親的同意，張振華自然不用擔心了，當下叮囑妹妹在夏令營一定要聽老師的話雲雲，翠花自然高興地一一應下。
安排好妹妹的事情，張振華開始考慮自己的暑期生活了。難道真的要去夏令營？正在想着這件事，娜塔莎又走了過來，“怎麽樣？張，考慮好了沒有？”張振華看着她的眼睛，“我怎麽感覺你好像醞釀着什麽陰謀的樣子。”娜塔莎撇了下嘴，“怕丢人就直接說出來。反正大家都知道你除了文科差，體育也是馬馬虎虎的。”張振華眉毛一挑，“支部書記同學，你這個激将法用得并不高明。不過，既然你這麽誠心的邀請了，我就隻好勉爲其難地接受了。”娜塔莎臉上的表情頓時興奮起來，“真的？太好了，我這就跟老師說去。”
看着她飛快地跑出去，張振華感覺她有陰謀的想法更加明顯了。
當天上午，期末考試的成績單下來，張振華的成績一如既往，沒有什麽驚喜與意外。從這一天開始，學校正式開始放假，而第二天，也是參加夏令營的同學集合出發的日子。
一大早，張振華和同學們來到火車站，登上前往白俄羅斯的火車。他們要去的地方是奧爾沙，位于第伯聶河西岸。當天下午，衆人抵達目的地，車站前有專車送大家前往營地。因爲是軍事夏令營，營地自然就選在了一處軍營中。同學們來到之後，自然有軍官把大夥帶到事先安排好的營房，并給每個人發下軍裝。一夜無話，第二天一早，大夥就開始了軍訓。
這裏的軍訓一開始也是從隊列訓練開始，立正、稍息、齊步走之類，這些在張振華看來都不叫事，在延安的時候也這麽幹過。最讓他感到别扭的就是正步走，蘇聯的正步走和中國的不一樣：他們要求必須把腿踢得很高，标準是要和地面平行，同時上身保持不動。練了一個小時的正步走之後，張振華就覺得兩條大腿好像灌了鉛一樣，他真有些後悔來這兒了，同時也想不明白哪個缺德的老毛子想出這麽缺德的走正步姿勢。
除了隊列訓練，還有五公裏越野。因爲他們還是學生，所以教官們也沒有按照正常士兵的标準那樣要求他們，但饒是如此一開始也讓很多人吃不消。如此過了兩個多星期，大家的體力也都慢慢适應了這種強度的訓練，教官們也開始了下一階段的訓練，那就是徒手格鬥了。
和國内一樣，這裏也有軍體拳套路訓練，練過幾天之後，教官開始教大家實戰演練。這裏的徒手格鬥術有個專用名詞，叫做桑博，有些類似于日本的合氣道，有踢、打、摔、拿、地面技等于一體，是一種非常注重實戰的武術。
教官講解了動作要領和注意事項後，說道：“現在我要請一位同學上來配合我做一下示範。”說完用手一指，“這位來自東方的同學，就是你了。”張振華翻了個白眼，心說：“我怎麽那麽倒黴啊。”
無奈之下隻得來到教官面前，教官微微一笑，“這位同學不要緊張，我們隻是示範一下給大家看，我不會太用力的。那麽現在請你來打我的胸口，注意要慢一點，我要讓大家看清楚。”
張振華點了下頭，雙拳前後一分，擺出格鬥的姿勢，“教官可以了嗎？”教官點了點頭，“動作很标準嘛。”當即也擺好了姿勢喊了聲“開始。”張振華向前一上步，輕輕打出一拳。教官側身向外一閃讓過拳鋒，右手捉住張振華的手腕，左手按住他的手肘，一擰一按，張振華就趴在了地上。
兩個人連續示範了兩遍，教官問道：“都看清楚了嗎？下面兩兩練習。這位同學你也回去。”
張振華回到隊伍中，和他做練習的叫亞曆山大，長得五大三粗的，平時就有些瞧不起張振華。看到是他和自己在一起，心裏感到一喜，教官喊過開始之後，亞曆山大“呼”的一拳，重重打來。張振華一驚，下意識地使出太極拳中的“進步搬攔捶”，右拳攔住對方的攻勢，左掌按住對方的右肘，向外斜推攔擋。亞曆山大急忙撤拳，張振華順勢而上，進步出拳，接轉“如封似閉”，雙掌齊出，把對方推得向後跌出了好幾步。