今天上午在顧府吃完午飯,便接到傅天宇的打來的緊急電話,原來是安簡有一場規模的學術研讨會,安簡一如既往的要做即興英文簡報
顧意得知後,一言不發地看了她一會兒
顧政知道原由後,臉色更是黑得難看似乎在說,你看,這就是你選擇的妻子!這是什麽場合,還要顧着去做什麽鬼翻譯!
蕭紅也是默默地在心底嘲笑一番,饒你是天之驕子又怎樣?娶回家的媳婦,不過是翻譯一枚,看吧,吃個飯,沒得休息一會,就得趕去工了!
許歡倪沒去理會顧意的别扭,畢竟,工爲重啊!她還得努力賺錢呢!
别扭歸别扭,顧意最後還是親自送她到了會場
慶幸的是這回她隻是做個随行交替翻譯
英漢交替翻譯是指口譯員坐在會議室裏,一面聽源語講話,一面記筆記當講者發言結束或停下來等候傳譯的時候,口譯員用清楚、自然的目的語,準确、完整地重新表達源語言發言的全部信息内容,就像自己在演講一樣會議口譯中的交替傳譯要求口譯員能夠聽取長達五至十分鍾連續不斷的講話,并運用良好的演講技巧,完整、準确地譯出其全部内容
比起7月18号那天被塞到悶熱的同傳箱做同聲翻譯,這一次的交替翻譯,顯得尤爲輕松與自在
這一次她是全程坐在高冷的安簡身旁,因爲翻譯需要,許歡倪需要眼觀六路耳聽八方,既要不停速記,又要時刻關注着安簡的言行舉止這是翻譯員的出正确交替翻譯的前提之一因爲要當成是自己在發言一樣,她就得把握好安簡的神态,眼神,動,語氣高低等等,然後盡量地去還原
可事後許歡倪也沒有多餘的心思去結交這個萬衆矚目的科學家若是母親知道了,肯定會扼腕歎息,這個和偶像近距離接觸的機會啊,就被許歡倪糟蹋了
反正她不過是個翻譯而已偶爾出來給他做做同傳或交替翻譯,日常工便是給他筆譯一些學術資料罷了
簡單的上司與下屬的關系,他出錢,她付出相應的勞動力,這樣就很好
不同于許歡倪的心思,這一回,安簡總算是對許歡倪的翻譯給了中肯的評價
“perfect!”
傅天宇聽到好友完全認可了許歡倪的實力,忍不住熱淚盈眶!啊!他終于找到一個最合适的翻譯員了!不枉他奔波受累這麽久!
要知道,挑剔又龜毛的安簡,從他認識至今,就沒對誰的能力給過這樣的評價!
他還憂心忡忡地想着,萬一安簡哪天又抽風說許歡倪翻譯得不好,他該去哪裏找人!
如今,南無阿彌陀佛!終于都雨過天晴了!
隻要安簡認準了一個人,哈,他以後就不會再百般挑剔了!
呵,這個許歡倪真是不容觑呀!
傅天宇想到這,不禁得意洋洋,啊,自己真的是慧眼識英雄,勘稱伯樂呀!
許歡倪回到紫園别墅的時候,已經是下午5點了拖着疲憊的身子,一回去,就倒頭睡了這就是翻譯員的辛酸之處了,每回精神高度緊張,做完口譯之後,都會非常疲倦,需要迅速補充睡眠,充分放松身體和大腦
顧意難得一次早早回到家,見到的便是這樣的場景
他的妻子,竟然累成這樣?究竟是做了什麽翻譯啊!
看來,他得想辦法讓她不要這麽辛苦了!
那個安簡,呵!
...