一四九四年一月十二日淩晨一點十一分，李玉華船長和大副約翰、十個水手他們又回到了“英雌号”商船上面，在啓航前，李玉華船長和大副約翰使用了六分儀，但是六分儀在北極地區失靈了。爲避免在海面上迷路，李玉華船長和大副約翰、十個水手在“英雌号”商船上過了一夜。沒有敢立刻啓程。
第二天一大早，一起床，李玉華船長立刻來到了船長室，在航海日志上面寫下了：一四九四年一月十三日早上八點三十分，“英雌号”商船離開了格陵蘭島，船上裝着一百桶葡萄酒的貨物以及五十封法國發往愛爾蘭的都柏林港口的國際信件。目的地是愛爾蘭的都柏林港口。船上的工作人員是：李玉華船長和大副約翰兩人和十個水手。由于六分儀在北極地區失靈了，所以沒有經緯度可以提供查詢。
幸運的是，六分儀在北極地區失靈了，但是指南針還是可以正常使用，而且海面上早就是風平浪靜了，于是李玉華船長和大副約翰、十個水手他們駕駛着“英雌号”商船離開了格陵蘭島，開始朝着東南方向開過去。
“英雌号”商船經過了一天一夜的航行，六分儀終于恢複了正常，法國波爾多港“紅房子”工作介紹所的經理告訴過李玉華船長和大副約翰兩人：愛爾蘭的都柏林港口的經緯度是北緯五十四度，西經七度。于是李玉華船長和大副約翰就指揮着十個水手嚴格按照六分儀上面标識的經緯度和指南針所指的東南方向操作。李玉華船長和大副約翰、十個水手他們駕駛着“英雌号”商船又經過了四十五小時的航行，終于到達了愛爾蘭的都柏林港口！李玉華船長和大副約翰使用了六分儀，結果證明法國波爾多港“紅房子”工作介紹所的經理所說的愛爾蘭的都柏林港口的經緯度是正确的，就是北緯五十四度，西經七度。
李玉華船長來到了船長室，在航海日志上面寫下了：一四九四年一月十五日早上五點三十一分，“英雌号”商船到達愛爾蘭的都柏林港口，船上裝着一百桶葡萄酒的貨物以及五十封法國發往愛爾蘭的都柏林港口的國際信件。目的地是愛爾蘭的都柏林港口。船上的工作人員是：李玉華船長和大副約翰兩人和十個水手。李玉華船長和大副約翰兩人的航海經驗值增加了九百多點，航海等級達到了四級，耶！終于升級了！李玉華船長和大副約翰、十個水手他們的能力的各項數值都有了不同程度的上升。由于發現了北極海鷗、北極熊、愛基斯摩人和愛爾蘭的都柏林港口，李玉華船長和大副約翰兩人的冒險聲望達到了五百點！
由于不知道愛爾蘭都柏林港口的商品交易所在哪裏，因此李玉華船長吩咐那十個水手在“英雌号”商船上面或者附近待機，她自己和大副約翰兩人去愛爾蘭都柏林港口的市區去尋找商品交易所。
李玉華船長和大副約翰兩人在和愛爾蘭都柏林港口的行人交談過程中，打聽到如下的情報：“愛爾蘭都柏林港口的教堂很美。”，“如果特産品在港口的商業價值不高，在交易所就賣不出去。”，“船的速度主要靠船本身的能力，但是航運水手和船長的航海水平也對船的速度有影響。”“本港口的特産是雙刃寬刀。”
最後在一位中年男子的指點下，終于在都柏林港口的西南角找到了“蘭房子”商品交易所。愛爾蘭都柏林港口的“蘭房子”商品交易所的商品都是一些尋常的商品，而且也沒有什麽特産品出售，當李玉華船長向“蘭房子”商品交易所的經理問及他們是否收購葡萄酒以及雙刃寬刀在哪裏出售的時候，“蘭房子”商品交易所的經理回答說：“雙刃寬刀就在街對面的百貨商店裏面出售，你們在白天的正常營業時間就可以買到，我們這裏不收購葡萄酒，因爲我們愛爾蘭都柏林港口的居民大都愛喝啤酒，所以在這裏葡萄酒的商業價值不高，是滞銷的商品。”李玉華船長又問“蘭房子”商品交易所的經理：“經理你好，請問你們知不知道“紅房子”工作介紹所在哪裏？”“蘭房子”商品交易所的經理回答說：““紅房子”工作介紹所就在艾麗斯大街十号，你們出門左拐，看見一個十字路口，然後還是朝着左邊走，一直走到底，你們就可以看見“紅房子”工作介紹所了。”李玉華船長和大副約翰兩人向“蘭房子”商品交易所的經理緻謝，告别後，就走出了“蘭房子”商品交易所。
李玉華船長和大副約翰兩人走到大街對面的百貨商店去了，那愛爾蘭都柏林港口的百貨商店就在“蘭房子”商品交易所的斜對面，相距不到一百米。李玉華船長和大副約翰兩人走進愛爾蘭都柏林港口的百貨商店，很快就找到了當地的特産雙刃寬刀，李玉華船長叫百貨商店的營業員将那雙刃寬刀拿給他們看，雙刃寬刀倒是比較的鋒利，刀身長0.8米，營業員介紹說：“雙刃寬刀是愛爾蘭都柏林港口的特産，世界上沒有其他地方出産這種寶刀，它的攻擊力達到了b級，價格是兩千歐元一把。”“兩千歐元一把雙刃寬刀？”李玉華船長和大副約翰兩人驚訝地說，在李玉華船長和大副約翰兩人的家鄉葡萄牙首都裏斯本的百貨商店或者武器商店等等地方，一把普普通通的長劍也就賣一百歐元左右，當然，它的攻擊力是d級，一把匕首售價二十歐元，它的攻擊力是e級，一件皮革制成的铠甲防禦力爲d級，售價爲五十歐元，現在一把攻擊力爲b級的寶刀就要賣到兩千歐元，那麽攻擊力爲a級的武器和防禦力a級的盔甲要賣多少錢，甚至傳說中還有攻擊力爲s級的武器和防禦力s級的盔甲那又要賣多少錢？