第2105章 營救盟軍飛行員（下）

“還有什麽困難嗎？”紮哈爾金問道。

“将軍同志。”皮特裏試探地問：“我想問問，這些盟軍的飛行員懂俄語或者波蘭語嗎？”

皮特裏的話給德尼斯提了個醒，如果自己要營救的對象不懂俄語或波蘭語，見面之後怎麽進行交流？最令人擔心的是，如果對方把自己當成敵人，語言不通又該如何進行解釋呢？

“是啊，副司令員同志。”德尼斯附和道：“若是語言不通，我們怎麽和這些盟軍飛行員溝通呢？”

“這一點你們不用擔心。”兩人所擔心的問題，紮哈爾金早就考慮到了，他笑着對來那個人說：“我帶了幾名翻譯過來，待會兒你們去執行搜救任務時，各帶一個翻譯行動，這樣隻要發現了盟軍飛行員，就能及時地與他們進行溝通。”

紮哈爾金這次負責指揮營救盟軍飛行員的行動，之所以會帶幾名翻譯同行，是他知道按照蘇聯的習慣思維，凡是到蘇聯的外國人，都應該學俄語，而不是讓蘇聯人去學習外語和外國人交流。不過在方面軍部隊裏，懂德語的人倒是不少，懂英語的人可謂是鳳毛麟角，他費了九牛二虎之力，才勉強找到了四名懂英語的翻譯。

“副司令員同志，”得知紮哈爾金隻能派一名翻譯随自己行動，德尼斯覺得這遠遠不夠的，要知道，展開搜索之後，肯定不會隻在一個區域内搜索，這就意味着部隊不得不化整爲零，沒有足夠的翻譯，還真不行：“能多給我們派兩個翻譯嗎？一個翻譯未免太少了點。”

“對不起，德尼斯中校。”紮哈爾金搖着頭拒絕了德尼斯的請求，“我隻帶了四名懂英語的翻譯過來，給你們一人一個後，我隻剩下了兩個。我要留下他們做後備，萬一你們那裏的翻譯在城裏發生了什麽意外，就隻能靠剩下的兩人與盟軍飛行員進行交流。”

正當德尼斯在犯愁時，皮特裏忽然說道：“将軍同志，如果要找幾名懂英文的人，我覺得應該沒有多大問題。”

紮哈爾金有些意外地說：“怎麽，皮特裏中校，你有辦法找到英文翻譯嗎？”

“是的，将軍同志，我可以找到。”不等紮哈爾金再問，皮特裏便主動說道：“要知道，在華沙城裏懂英文的人是很多，我想隻要派人到附近進行搜索，總能找出幾個，讓他們給我們當翻譯，這樣便于我們搜救失蹤的飛行員。”

“那好，皮特裏中校。”紮哈爾金見困擾自己的問題，居然如此輕易就解決了，臉上不禁露出了笑意：“事不宜遲，那就快點行動吧。請盡快找一批懂英語的市民，來配合我們的行動。”

雖說華沙城裏有不少懂英文的人，但要找到他們，還需要一些時間。爲了不耽誤搜救工作，皮特裏和德尼斯兵分兩路，一個負責尋找懂英文的華沙人，而另外一個尋找跳傘的盟軍飛行員。

沒想到因爲缺乏翻譯，在搜救過程中還真發生了一起誤會。一個蘇軍排在廢墟裏搜尋時，發現遠處有兩名正在收降落傘的飛行員，猜想應該是自己要找的人，連忙朝對方所在的地方趕了過去。

而神經高度緊張的飛行員，看到一群軍人朝自己跑過來，不知道城内有蘇軍的他們，還以爲來的是德國人，爲了不當俘虜，連忙拔出随身攜帶的武器進行射擊。

好在雙方距離比較遠，而這兩名飛行員的槍法也比較臭，把子彈全打光，都沒有傷到一名蘇軍戰士。他們剛躲進一棟兩層樓的廢墟，就被蘇軍戰士團團包圍後，帶隊的排長躲在一堵斷牆後面，沖着裏面的飛行員拼命地喊道：“你們不要害怕，我們是朋友，是朋友……”但令人遺憾的，他所喊的俄語，躲在裏面的飛行員壓根聽不懂，排長在外面喊了半天，也不過是對牛彈琴。

就在排長準備讓人去找德尼斯中校，請他派翻譯過來幫忙時，被困在廢墟裏的盟軍飛行員沉不住氣了，他們決定向外面的“德軍”投降，并請求獲得應有的戰俘待遇。兩人商量好以後，其中一人撿起一根木棍，綁上白色的手帕，伸出窗口拼命地搖晃着。

蘇軍排長見盟軍飛行員投降，連忙命令幾名戰士上去，将他們從廢墟裏攙扶出來。雖然雙方語言不通，但爲了緩解對方的緊張情緒，排長将自己裝着伏特加的水壺，遞給了飛行員，請他們喝酒緩解情緒。

面對蘇軍的這種友好表現，讓兩名盟軍飛行員吃驚不已，因爲這些“德國兵”對他們不打不罵，甚至還給他們酒喝。更令他們吃驚的是，給他們喝酒的軍官收回酒壺後，甚至還給他們一人發了一支煙，并親手爲他們點燃。

兩名飛行員一邊抽煙，一邊納悶地想道：“奇怪，這些德國人，怎麽和以前宣傳時聽到的那些德國人不一樣啊？”由于他們沒有接觸過真正的德國兵，所以根本沒有想到“俘虜”他們的這些所謂“德國人”，其實是蘇軍指戰員。

蘇軍排長見雙方無法用語言溝通，便向對方打手勢，示意他們跟自己走。兩名飛行員見這些“德國人”對自己非常友好，便點了點頭，跟在排長的後面出發了。

蘇軍排長将美國飛行員帶到瓦津基宮的指揮部，交給了紮哈爾金，并報告說：“報告副司令員同志，我們找到了兩名盟軍飛行員，但他們一點俄語都不懂，無法和他們進行交流。”

“辛苦了，中尉同志。”紮哈爾金沖排長笑了笑，對他說：“你先下去休息吧，有需要時，我再派人去找你。”

排長離開後，紮哈爾金望着面前的兩位盟軍飛行員，笑着說了一句歡迎語，他身後的蘇軍翻譯，立即将這句話翻譯成英語：“兩位盟軍的朋友們，請坐！”

兩位盟軍飛行員聽到這句話，不禁面面相觑。過了片刻，左邊的瘦高個試探地問：“我能問問，你們是德國人還是波蘭人？”

紮哈爾金等人聽完翻譯後，都不禁哈哈大笑起來，把兩名盟軍飛行員笑糊塗了。等笑聲停下來後，紮哈爾金望着兩人說道：“兩位先生，你們在軍隊裏待的時間應該也不短了，怎麽連德軍和蘇軍的區别都分不出來嗎？”

瘦高個等翻譯說完後，立即吃驚地問道：“什麽，你們是俄國人？”

紮哈爾金笑着點了點頭，回答說：“沒錯，我們是蘇聯白俄羅斯第一方面軍的部隊。我是方面軍副司令員紮哈爾金将軍。”

搞清楚對方的身份後，瘦高個終于明白，自己和同伴在被俘後，那些所謂的“德國兵”爲什麽會對自己這麽客氣，原來他們根本不是德國人，而是自己的盟友俄國人。他連忙原地立正，擡手向紮哈爾金敬禮：“您好，将軍先生。我是英國皇家空軍上尉貝斯爾，飛機駕駛員。”随後朝一旁的同伴擺了擺頭，“這位領航員羅威中尉。”

“貝斯爾上尉、羅威中尉，我代表白俄羅斯第一方面軍歡迎你們的到來！”紮哈爾金上前和兩名英國飛行員一一握手，向他們表示歡迎。

在簡單的寒暄過後，紮哈爾金招呼兩人坐下，讓人給他們送來了一些食物和咖啡。趁着兩人吃東西時，紮哈爾金沒有問他們此次到華沙來空投的目地，而是對兩人說道：“貝斯爾上尉、羅威中尉，你們先吃點東西，休息會兒。我待會兒還要麻煩你們幫個小忙。”

聽到紮哈爾金這麽說，貝斯爾立即放下了手裏的面包，用禮貌而疏遠的語氣警惕地問：“将軍先生，不知道我們有什麽地方能爲你們效勞？”

蘇軍翻譯還沒來得及将這段話翻譯給紮哈爾金聽，但他已經從詹姆斯說話的語氣中，猜到對方是誤會了自己的意思。便哈哈一笑，說：“貝斯爾上尉，請你不要那麽神經過敏。我所說的幫忙，是去尋找其他降落在華沙城内的盟軍飛行員。要知道，語言不通，可能會鬧出誤會，别的飛行員遇到我們的戰士，也許就不會像你們二位這麽幸運了。”

在搞清楚紮哈爾金準備要讓自己幫什麽忙之後，貝斯爾不禁羞紅了臉，想起剛剛所發生的誤會，他連忙對紮哈爾金說：“将軍，請您放心，待會兒我和羅威就跟随你們的小分隊，去城裏尋找我們的戰友。”

“貝斯爾上尉，”紮哈爾金提醒說：“爲了加快搜尋的速度，我建議你們兩人分開，各跟一個搜尋小分隊。不知你的意下如何？”

見蘇聯将軍用商量的口吻，和自己讨論搜尋戰友的事，貝斯爾心裏格外感動，他連忙站起身對紮哈爾金說：“将軍，爲了早點救回我的那些同伴，我建議現在就出發吧。”

“可是，貝斯爾上尉。”紮哈爾金看到桌上擺着的食物，貝斯爾他們兩人還沒吃多少，不禁有些爲難的說：“你們還沒吃完飯呢。”

貝斯爾抓起了兩塊面包，接着說道：“事不宜遲，我們要馬上行動起來，要知道我們在這裏每耽誤一分鍾，那些降落在城内的飛行員就會多一份的危險，我們需要将他們盡快救出來。”後來的事實證明，正是因爲貝斯爾的當機立斷，才成功挽救了許多蘇軍戰士和盟軍飛行員的性命，使他們不至于在語言不通的情況下，發生不必要的沖突。

紮哈爾金拿出一張華沙的地圖，交給了貝斯爾并告訴他：“貝斯爾上尉，根據我們的觀察，有幾位飛行員是降落在北面的切爾尼壓庫夫湖地區，雖然那裏是無人區，但卻經常遭到德軍的機槍掃射，你可要注意自己的安全啊。”

“多謝您的關心，将軍先生。”貝斯爾接過紮哈爾金手裏的地圖，疊好後放進了飛行夾克的口袋，笑着說：“我很清楚這裏是戰場，能否活下來，那就要看上帝的意思了。”

跟貝斯爾一起去搜尋飛行員的，是帶他回來的那個蘇軍排。爲了避免再發生語言不通的情況，紮哈爾金将剛剛的那名翻譯安排進了這支小部隊。

戰士們帶着詹姆斯和翻譯，徒步前往切爾尼壓庫夫湖，希望在那裏找到跳傘的盟軍飛行員。他們剛離開波夫辛斯卡大街，就聽到了前方的樹林裏傳來了密集的槍聲。帶隊的排長連忙命令停下，側耳聆聽了一陣後，扭頭對貝斯爾說：“貝斯爾上尉，根據槍聲判斷，是莫辛拉甘步槍、波波沙沖鋒槍和手槍的射擊聲。可能是你們的飛行員和我們的戰士發生了誤會。”

聽說可能是自己的同胞與蘇軍發生了誤會，貝斯爾哪裏還沉得住氣，連忙催促那位排長：“少尉先生，我們要盡快趕過去，否則會出大事的。”

蘇軍排長連忙吩咐戰士們：“成散開隊形，跑步前進！”随後他對貝斯爾說：“上尉，請您跟在我的身邊，千萬不要掉隊。”

當他們來到湖邊，與這裏正在戰鬥的一支蘇軍小分隊彙合後，一名上士跑過來向排長敬禮：“少尉同志，我們遇到了一名盟軍的飛行員。但他一看到我們，就不由分說地開槍射擊，打死我手下的一名戰士後，逃到湖邊的一個土坎下躲了起來。”

搞清楚怎麽回事之後，排長對貝斯爾說：“上尉，麻煩您和您的人打過招呼，免得再發生什麽流血事件。”

貝斯爾點了點頭，趴在一個土堆後面，沖着湖邊大聲地喊：“我是英國皇家空軍的貝斯爾上尉，你是誰？”

但喊完第一遍後，湖邊卻一點動靜都沒有。貝斯爾不知對方是沒有聽清楚，還是離開了，便扭頭問道一旁的上士：“他是不是離開了嗎？”

“沒有！”上士在聽完翻譯後，搖搖頭說：“他肯定還躲在湖邊，幾分鍾前還和我們對射來着呢。”

确認有飛行員躲在湖邊後，貝斯爾又提高嗓門，向對方表明了自己的身份。這次終于有了回應，一個沙啞的聲音在對面響起：“我是英國皇家空軍的馬丁中尉。貝斯爾上尉，你被德國人俘虜了嗎？”

“我沒有當俘虜，馬丁中尉。”貝斯爾簡單地向對方說明自己的情況後，接着說道：“現在和我在一起的是俄國人，不是德國人。他們是我們的盟友，不是我們的敵人，明白嗎？”

對方沉默了一陣，小心翼翼地問道：“貝斯爾上尉，你說的都是真的嗎？”

“當然是真的，馬丁中尉，我說的都是真的。”貝斯爾爲了表示誠意，從自己藏身的地方站起來，沖着對方喊道：“不要再朝自己的朋友開槍，從湖邊過來吧。我向你保證，你絕對不會受到任何傷害的。”

(本章完)