小林的職業風險，喬琳是在學同聲傳譯的過程中了解到的。

那個學期并沒有開設口譯課，但是大黃還記得喬琳在複試考場上說過的話，因此在學期之初，他就給喬琳布置好了任務：“從這個學期開始，你先自己練習同聲傳譯的基本功吧！”

像是得到了師父秘密傳授的心法，喬琳激動得眼淚汪汪，又開始幻想——幾年後的自己，穿鞋一身黑色的職業套裝，戴着一幅金框眼鏡，手裏提着一個闆闆正正的包，緊跟在各行各業的經營人士身邊，低調而又敏捷地爲他們傳遞信息。

然而從幻想中醒來，迎接她的隻有厚厚的資料。大黃并沒有教給她note-taking（筆記）的技巧，而是先讓她背。每周除了正常的課業之外，就是背誦那些枯燥的專業文章。

那些東西都是大黃以前學習過的，每周差不多都是兩張A4紙的份量。大黃不僅要求她把英文背得滾瓜爛熟，還要翻譯成中文，中文同樣要背得很熟練。

于是乎，從最開始的國計民生，到波谲雲詭的外交風雲；從企鵝北極熊的生存危機，再到印第安人的神秘風俗；從工業革命引起的思潮碰撞，再到世界金融圈的風起雲湧……

喬琳每背誦一篇，就感覺自己進入了一個全新的世界。這樣下去，她應該能成爲一個博士吧？不是有學位的博士，而是一個真正的博學之士。

當然，這個過程也是無比痛苦的。本來作業就夠多了，大黃逼得又緊，時間怎麽都不夠用。滿篇的專業名詞，拗口的專業術語，讓喬琳一次次遊走在崩潰的邊緣。在好幾個深夜，她哭着跟孫瑞陽打電話：“我太累了，我不幹了！”

“要是真堅持不下去了，那就不念了，跟我結婚，回港城等我。讓我媽給你開個店，你就在家當少奶奶。要是你小姨問你怎麽不念了，你就說，北大太難啦，我讀不了了！——這樣的生活好不好？”

喬琳的哭聲漸漸弱了下來，孫瑞陽又說道：“你得吃得了苦，才能變得更強大。你從全班倒數變成北大學生，難道還不明白整個道理嗎嗎？光環越重，壓力就越大。”

喬琳再也不哭了，擦幹眼淚，繼續背東西去了。

喬琳聽哥哥說，當年他們訓練不過關，不用看教官臉色，就很自覺地做俯卧撐。這一點喬琳無師自通，隻要背得有一點磕巴，她就苦着臉跟大黃說，算了，我還是重新背吧！

大黃對她期望很大，但是一開始并不是很苛刻，是喬琳對自己要求很高。她始終記得大黃說過的那句話，在同聲傳譯過程中，譯員最多停頓三秒。哪怕卡殼的時間隻有三秒鍾，對那些需要翻譯的人來說，也會像三年一樣漫長。

實際翻譯的時候，因爲緊張、水平不夠，是極容易出現卡殼的。喬琳還沒有同傳的實踐經驗，但是在日常練習中，就不能卡殼。她給自己定的标準太高，所以常常把自己給弄哭。

後來，她開玩笑說，她背過的每一張A4紙，上面都有一公升眼淚（聯想某部日劇的名字）。醫科生孫瑞陽驚得合不攏嘴巴，心想，他應該是交了一個神仙女朋友。

喬琳在背一篇有關金融行業的說明文時，第一次接觸到了這個行業的非正常操作。整整一個晚上，她都在專業詞典上查找，什麽是相關賬戶，反向交易，短線交易……如何操作才能在短期獲益？比如，在重大消息披露前，大量或持續買入或賣出相關證券；頻繁申報或撤銷申報，以影響證券價格來誤導消費者……等等，喬琳的耳朵裏像是飛進了無數隻蜜蜂，嗡嗡叫着，吵得她頭暈目眩。

雖然看到兩眼昏花，還是一知半解，但是喬琳隐約明白了一個道理——那些每天跟錢打交道的高管們，要是真缺錢了，短時間内弄多少錢都行。

錢啊，真是個可怕的東西。

在背完那一篇報道之後，喬琳小心翼翼地問過姐姐——小林哥的所有收入都是合法的吧？他知道那麽多内幕消息，朋友多，腦子又靈活，他要是真想弄錢，也不是什麽難事。

若放在以前，喬璐肯定會毫不猶豫地相信他，可自從洞察他的秘密之後，她就不知道說什麽好了。

接到林母電話之後，喬璐打算跟男朋友攤牌了，時間拖得越久，對老人家的打擊就越大。誰知小林那天喝多了，他醉醺醺地找到喬璐，跟她說，等他考過了注冊會計師，他就換一份工作。

喬璐問他爲什麽要換，他搓着臉，簡單地說，心很累，不知道哪一天就被推出去頂鍋了。

喬璐心想，他從事的不過是一份很普通的工作而已，爲何要說得這麽兇險萬分？她問道：“是不是你心裏藏着什麽事，又不肯告訴我？”

或許是因爲喝多了，小林的眼神有些空洞，他又使勁搓了搓臉，說道：“我還是很遵守這個行業的操守的。該有的底線，我絕對不會去碰。”

他這樣說，大概就是承認了，在某些時候，他也會遊走在灰色地帶。盡管他喝醉了，但喬璐還是把話敞開了：“我曾經對你千叮咛萬囑咐，不該做的千萬不要去做。我活到現在，已經心力交瘁了，哪怕窮一點，隻要安安穩穩地過日子就好。”

小林的一些操作，在業内人士看來，沒有什麽大不了的，可喬璐會因此而不安，甚至徹夜難眠。她太小心了，心裏也太幹淨了，甚至說她有道德潔癖也不爲過。這樣的人，一輩子隻能老老實實地拿死工資，賺不到錢的，能賺到的隻有心安。

喝多了之後，小林翻來覆去隻有兩句話，一句是“對不起”，另一句就是“我以後一定會賺很多錢”。大概是受到了很深的刺激，一個溫和儒雅的人，才能放出這樣的狠話來吧！

但喬璐并不領情，她說道：“小林，其實你把錢借給了誰，爲什麽借，我全都知道。”

小林的醉意一下子就消退了一半，他驚問道：“是喬楠查出來的？”

“更确切地說，是女人的直覺，你剛才說的那些話，你自己不覺得很奇怪麽？”

小林沒覺得哪裏奇怪，而喬璐神情哀傷，說道：“我不止一次跟你說過，哪怕是咱們沒錢買房子，你也要規規矩矩做事，錢可以慢慢賺。這些要求，你也全都答應了。不過幾天功夫，你就說出這番豪言壯語，要賺很多錢……我想，催促你賺錢的動力，應該不是我吧！”

小林完全清醒了，也更加沉默了。喬璐那麽聰明，能猜出來也不奇怪。小林猶豫了好幾次，才說道：“其實我不知道怎麽跟你開口。”

“更确切的表述是，你一開始就從來沒想過跟我開口。要是我猜不出來，你會隐瞞一輩子。包括根本不存在的出差，你也會隐瞞下去。”

她終于越來越尖銳了，一個個問題把小林逼得無路可退。事到如今，也隻好跟她說實話了。那個女的，的确就是他學生時期求而不得的女神。他以爲她遠走他鄉之後，此生就不會再有交集了。沒想到，再次出現在他面前的她，居然會是那麽狼狽不堪。

“她在國外過得很不如意，輾轉了好幾個地方，欠了很多錢……回國後，由于身體原因，也不能出去工作。如果我不救她，她真的會死。”

“所以說，她到底爲什麽窮困潦倒，爲什麽身體不好，你就不打算告訴我了？”

小林哀求道：“我都說了，上次借給她錢，就是最後一次幫她了。反正以後再也沒有交集了，何必耿耿于懷呢？”

“她是不是吸毒了？”

小林打了個冷戰。

“你是不是擔心我知道了，再去舉報她？”

“……果然，還是喬楠神通廣大，什麽都能查到……”

“不用喬楠，我自己猜的。”喬璐說道：“如果是其他理由，就算是你倆舊情複燃，你也不用這樣瞞着我。”

小林越來越難堪，甚至不知如何祈求喬璐的原諒。喬璐冷靜地下了逐客令：“你走吧！用你聰明的手段，去賺很多錢。然後，去填滿那個無底洞吧！”

喬璐想不明白，學生時期，對他招之欲來揮之即去的女神，對他來說究竟有什麽意義？都過了這麽多年了，爲什麽她一出現，他還是會心神迷亂？

沒有任何拖泥帶水，喬璐就拉黑了他所有的聯系方式。把話都說開了之後，她從來沒有在親朋好友面前哭過一次，可是她卻迅速地消瘦了下去。喬琳擔心姐姐出問題，拉着她圍觀英語系本科生的演講比賽。北大請來的嘉賓也都是重量級的，眼熟的就有央視的英文主持人，有某個部的發言人，還有當年曾在美國跟喬璐有過一面之緣的那位梁姓外交官。

喬璐跟幾個熟人打過招呼，便跟妹妹坐在了一起。她全程走神，隻是很專注地啃着手指頭。大黃原本是頒獎嘉賓，他說自己腸胃炎，随時都有可能跑廁所，他就跟喬璐商量，能不能替他頒個獎。

喬璐滿口答應，表示沒什麽問題。可是在大黃走了之後，她還在繼續走神，嘴裏念念有詞——我算不算輸給那個女人？這樣我到底甘不甘心？

————

感謝提供金融小論文的某位書友。

另外，雪梨新翻譯的繪本出版了，适合5-6歲學齡前或者剛上小學的小朋友。打算送兩套搞個小福利，希望大家踴躍留言呀~~

（厚臉皮地說一句，我翻譯過的繪本質量都是很有保障的，捂臉）

晚安~~