有關文字的翻譯腔味兒不再沖、角色會說出一些現代流行語，以及角色說話習慣不再“譯制片風格”等等問題……我想統一解釋一下。</p>
我覺得寫作這種異域文化背景的文章，不能再過度追求上世紀九十年代那種譯制片的感覺了。</p>
誠然，一定的譯制腔可以爲文章增加調性，但是另一方面，這種詭異的說話方式，很難把人描寫得活靈活現——會導緻臉譜化，缺乏真情實感。</p>
所以，我有意在“譯制腔”和“中文正常說話方式”之間尋找一個平衡點。</p>
比如艾莉雅時不時叫的“哥”，比如月光的“凡爾賽”吐槽。</p>
确實不那麽“譯制片”風格，也不夠符合當時人物的說話方式，但是，語言靈動有趣了很多。</p>
我在寫作的過程中，仿佛能看見艾莉雅在活靈活現地說着話……</p>
這樣，比之單純地追求純正譯制腔要生動和有趣多了。</p>
生動的人物和有趣的對話，我認爲這是故事吸引人很重要的方面。</p>
所以，今後也仍然會以這種平衡的方式來描寫人物和對話。</p>
還有另外一件事，不知從何說起。</p>
從開始連載起，都會看到很多讀者的留言。</p>
大多數的留言都是友好的，甚至讓人感覺很暖心，雖然我可能沒有回複，但是都默默地接收到了。</p>
還有一方面的留言，就是部分讀者，在獲得某種閱讀體驗後的各種意見。</p>
“爲什麽要這樣寫啊？”</p>
“前面兩百章就一直救妹妹嗎？”</p>
“不懂作者爲什麽要讓安排肖恩暫時落敗……”</p>
“他這樣做難道神不會察覺到嗎？這樣算不算降智……”</p>
有一些留言毫無道理，有部分确實會引起我的反思。</p>
可是，真正能夠引起反思的留言其實不多。</p>
在看了這麽多留言之後，如果要我給“那一小部分”讀者朋友畫像的話，我隻能說，他們真的全身都是“雷區”……</p>
這樣寫也不行，那樣寫也不行，女性多了不行，中止家暴不行，主角暫時沒赢也不行，主角前期弱了不行，主角挑戰強者赢了不行，主角任務後收入多了不行……</p>
這就造成了我寫作中莫名其妙多了一種模式：疑惑模式。</p>
舉例來說明，寫作的心路曆程就是……</p>
呃……這樣寫，行嗎？那樣安排，是雷嗎？</p>
我是不是又觸犯了“網文界”的“忌諱”？</p>
繼“女角色不能太多”，“主角不能丢面子”之外，我又要在本本上加上哪條“網絡寫作軍規”呢？</p>
爲了讓情節有趣，我讓醉酒後的凱瑟琳表現大膽、讓奧莉薇誤會而做出親密舉動、讓家中出現略微尴尬、非常心跳，又頗具喜劇氛圍的情節……</p>
這樣的情節會不會又是雷？</p>
沒法确定。</p>
一個因爲收到太多的讀者意見，而沒了安全感的寫作者，躍然紙上。</p>
于是乎，我逐漸從“作者”變成了“掃雷兵”。</p>
我的筆變成了掃雷儀，沒有考慮到如何寫更有趣，隻是在寫的過程中和寫完之後，反複想是不是又寫錯了。</p>
從一個按照自己覺得有趣的方式寫作，變成了拿着小本本誠實記載“軍規”和“雷區”的人。</p>
有種“想在雷池裏趟出一條生路可真難”的感觸……</p>
我意識到，這樣是寫不好的。</p>
爲了能讨所有人的歡喜，就瞻前顧後……</p>
那怎麽設計情節？怎麽讓故事有趣？</p>
我必須意識到，我才是那個設計體驗的人。</p>
我覺得有趣的，一定會有人也覺得有趣。</p>
我不能當掃雷兵，我要做個爲了自己認爲的有趣，勇戳雷區也不後悔的創作者。</p>
其實必須意識到，那些動辄就以“軍規”和“教條”威脅和讨伐的人，是怎麽“避”都避不開的。</p>
說穿了，因爲他們本身就是雷，“爆炸”的情緒化留言和差評是他們的宿命。</p>
我不能因爲無論如何都會爆炸的存在，而膽戰心驚。</p>
畢竟，那也隻是一種聲音罷了。</p>
畢竟，既然要選擇創作，說到底，我隻能遵從自己的判斷和選擇。</p>
所以，我決定要有所改變——</p>
無論收獲怎樣的情緒化言論和差評，我都會按照自己的想法，一往無前地寫，就算我的筆又戳到了一塊雷區，又叮叮哐哐一頓炸，我也不怕。</p>
因爲我覺得有趣的，一定，一定也會有人覺得有趣。</p>
暫時不能符合大衆也沒關系，因爲這就是現在的我，我的寫作也不可能超出當下的認知和水平。</p>
我要做的是對自己的“誠實”，要讓那些“志同道合”的人讀，讓他們覺得有趣，喜歡這個故事，乃至爲他們的生活，帶來那麽一點幸福的感受……</p>
那麽，我身後就算爆炸連天，把我背後的衣褲都燒爛了，也不怕。</p>
我會戴着墨鏡，端着鍵盤，一邊往前走一邊繼續寫。</p>
因爲真正的英雄，是絕不回頭看爆炸的。（哈哈哈……）</p>
什麽土着不土着、什麽救妹妹無聊、什麽女性角色不能多、什麽主角不能吃虧……</p>
我所看過的優秀故事作品，從《海賊王》到《哈利波特》，從《拯救大兵瑞恩》到《機器人總動員》，從《曾國藩傳》到《魔戒三部曲》，從《冰與火之歌》到《三體》……</p>
從來就沒有什麽“雷區”和軍規。</p>
網絡小說也是故事藝術，故事藝術就不會有異于一切其他載體的“獨立王國”。</p>
隻是也許，大家還不習慣而已。</p>
我也是觀衆和讀者，我知道什麽是有趣的，我堅信這一點。</p>
不過，話又說回來。閱讀的時候，遇到自己不喜歡的情節和人物，在長篇故事裏，這簡直是必然的事。</p>
就連《海賊王》也有讀者普遍不喜的章節，《哈利波特》也不可能每一個篇章都精彩……</p>
所以，我能做的隻是憑着本心，好好的寫。</p>
如果有什麽情節和人物不滿意的，也請多多擔待。</p>
畢竟，我隻是個平凡的作者。不過，雖然平凡，我還是會盡力去做好的。</p>
好了，牢騷說了一堆，就此打住。</p>
畢竟，那些“渾身是雷”的朋友，早已經引爆了，能跟讀到最新章節的朋友，應該能理解我所說的苦衷……</p>
前一陣子，我在想，偶爾在連載中唠唠嗑似乎也不錯。所以，幹脆将最近的感想說了出來。</p>
也許，能時不時的以抒寫感想的形式，跟大家交流交流。</p>
有願意留言的朋友，也可以在這裏留言，就當做一個小的即時交流區，不限内容，想說啥都可以，哪怕是最近的煩心事，我開導人也是有一套的，畢竟，曾經一直在開導自己，哈哈哈……</p>
馬上就要迎來中秋小假期了，提前祝大家中秋愉快！</p>
</p>