第313章 翻譯《詩經》
“嗯……”夏紅軍就把自己遇到宋蓁蓁的過程說了一遍，隻不過隐瞞了她送銀蓮花的細節。
“宋蓁蓁好厲害！”陳招娣有點羨慕。
夏紅軍以爲她會抱怨自己和宋臻臻在哥大經常見面的事情，沒想到是說這個，心裏就放心了。
“術有專攻，她學的是英語，你在數學方面厲害很多。”夏紅軍笑着說了一句，又繼續說自己的在美國學習經曆。
當夏紅軍講起自己在哥校和外國師生交流詩歌受到歡迎，陳招娣一點也不感到意外。
這可是他最厲害的地方呢。
但聽到那個叫孫軍的男生竟然私人離團，非法留在美國，陳招娣聽了驚訝萬分。
“他傻呀？爲啥非要這麽做？咋能放棄自己的學業？那這十幾年的學不是白上了？”陳招娣實在想不明白。
“人各有志豈能強求？好了不說他了，咱們過下出去吃飯，我肚子餓了。”夏紅軍說道。
“我不餓……那我陪你去，你想吃點什麽？”
“米飯回鍋肉！”
吃了快一個月的洋面包，快吐了。
剩下的假期生活兩人幾乎形影不離，白天一塊去教室學習，陳招娣倘佯在數學的海洋裏，夏紅軍認真寫着自己出國學習總結，題目就是《關于提高我國文化軟實力淺見》
先是提出文化軟實力的概念：一個國家的綜合國力既包括由經濟、科技、軍事實力等表現出來的“硬實力”，也包括以文化和意識形态吸引力體現出來的“軟實力”。硬實力和軟實力依然重要，但在現代國家，軟實力正變得比以往更爲突出。
他記得，文化軟實力這個概念好像是一個叫小約瑟夫.奈的美國哈佛大學教授在九十年代初期才提出的。
嗯……..自己還早那麽兩三年。
緊接着他寫了中國文化軟實力的現狀以及存在的問題以及如和提高中國文化軟實力，包括國家營銷如建立孔子學院，加大對文化相關産業的投入等等…..
最後文章指出：“酒香也怕巷子深。”創新中華文化海外傳播機制，既要發揮好政府的主導作用，也要發揮好社會力量的獨特優勢，讓社會力量更多、更充分地參與到中國文化的海外傳播當中。
說白了，就是随着國力的增長，我們要搞文化輸出！
當然這話不能說的太直白。
整整五天時間，洋洋灑灑五千多字，經過反複修改總算搞定。
“招娣，你看看我寫的怎麽樣？提提意見。”夏紅軍興緻勃勃把草稿遞給了旁邊正在專心做題的陳招娣。
女孩接過來看了一眼，塗塗抹抹的寫的有些亂，不過她習慣了夏紅軍這種潦草的字體，就認真看起來。
老半晌，陳招娣擡起頭看着夏紅軍，一臉敬佩：“紅軍，你寫的真好，爲啥我就寫不出來呢？”
“術有專攻嘛…….比如你現在做的這什麽複變函數我看到就頭暈。”夏紅軍很親昵的摸了摸她的秀發。
“那我幫你謄寫。”陳招娣義不容辭做起了小秘的職責。
“好，等我把它寄給留學司我的任務就完成，可以專心寫小說了！”夏紅軍長長伸了個懶腰。
但事情的發展卻出乎夏紅軍的預料。
時間過的很快，轉眼已經開學
這天早上剛上完第二節課，夏紅軍出了教室就看到輔導員賈數匆匆了過來。
“夏紅軍！”
聽到老師叫自己，夏紅軍站住了腳步。
“你是不是認識燕大的許淵沖教授？”賈數的一句話讓他感到莫名其妙。
我認識他，可人家不是認識我啊。
夏紅軍當然不能這麽說，于是回答道：“我聽過許教授的大名，但從未見過，怎麽了？”
“剛才許教授給咱們系主任打電話，說想見見你。”
見我？
許教授怎麽會認識我？
夏紅軍突然想起自己在哥倫比亞大學翻譯了幾首《詩經》裏的詩詞，該不會是因爲這個？
但不管怎麽說，能見見這個翻譯界的大牛，那也是件令人高興的事情。
于是夏紅軍想賈數請了假，下了樓騎上自行車出了校門，直奔燕大。
燕大他經常來，已經是熟門熟路，不過不知道許教授住的地方，剛準備路過的同學，就看到一個穿着一件紅色長裙的女人很優雅的走了過來。
是楊麗。
“哎呦，夏紅軍！今天不是詩社聚會的日子，怎麽來燕大？找我？”
太自作多情了吧？
“我找許淵沖教授。”
“你找他？”楊麗一臉驚訝。
“不是我找他，是人家要見我。”
“哦是不是因爲你在哥大翻譯了幾首古詩的事情？”楊麗腦筋轉的很快，馬上想到這個問題。
“我不太清楚”夏紅軍淡淡回答。
“得肯定是，你就别裝了，跟我走。”楊麗說道。
“幹嘛去？”
“帶你去見許教授啊.”楊麗白了他一眼。
走在路上，楊麗還告訴她，自己寫的《美國青年婚姻家庭觀初談》以及夏紅軍寫的《關于提高我國文化軟實力淺見》都獲得了領導的認可。
“我聽說，上面因孫軍私自留在美國不歸，影響太壞，要停止大學生短期出國交流學這個項目，後來因爲咱們姐高質量的學習總結，讓上級領導打消了這個念頭：學生短期出國學習交流利大于弊的。”
聽了楊麗說了這番話，夏紅軍徹底放下心，他一直擔心因爲孫軍的事情會帶來多大的負面影響，這樣的結果是最好了。
在燕大東側的教授樓裏，夏紅軍見到了許淵沖教授。
許教授今年快七十歲，白發蒼蒼但是顯得精神矍铄，夏紅軍自我介紹之後，兩人很快就談到詩歌翻譯上來。
“夏紅軍同學，我看過你翻譯那幾首《詩經》裏的詩歌，翻譯的很好啊。”許教授笑着說道。
夏紅軍謙虛了幾句，說還要許多東西要想您老請教。
“不要妄自菲薄嘛我有個小小的建議，你能不能把《詩經》裏那些優秀的篇章都翻譯成英語？介紹給外國讀者？”許教授突然咪咪提出了一個問題。
啊?!
夏紅軍從來沒想到能過《詩經》裏的優秀篇章都翻譯成外文！
(本章完)