第171章 語言天才（上）
“陳幹事說的對，咱們雙管齊下！”
幾十個名額也不少了，想着這位陳幹事在一二機部的關系，老楊的表情再次高漲了起來。
不用上千，上百就能平複了全廠工人的怨氣，評級的難度增加一下，這個還是可以操作的。
“那就雙管齊下，暫時跟工人說，還是廠内的評級，不要說是一機部的，萬一不成，人心就散了。”
見老楊高高興興接了大餅，陳冀生這才出了廠部，回到了自己的大本營，采購一股。
昨天要的布鞋，秦寡婦沒有，孫美蘭給拿了六雙，瞧着桌上的布鞋，陳冀生的心裏也在犯嘀咕，别是他男人的。
這個倒是陳冀生錯怪了，頭一雙，真是孫美蘭男人的，這六雙是她這段時間新做的。
淡了幾年，再嘗了甜頭，有些心思是壓抑不住的，孫美蘭也不好意思主動找小男人，隻能做鞋解悶。
解悶的手藝，那必須細緻，活兒做的潦草了，心裏更潦草，那就不是解悶，是添油了。
含情脈脈的看着小男人将千針萬線，點滴思念穿在了腳上，該撐起的地方一點不落，孫美蘭笑的幸福。
“手藝不錯，比上次的合腳，接茬給我做，獎勵獎勵你……”
鞋穿在腳上，才知道是不是給自己做的，孫美蘭做鞋的手藝算頂級了。
穿上之後，有穿着運動鞋的感覺，兩個腳掌都松快了不少。
孫美蘭的獎勵立馬兌現，饞壞的秦寡婦也預支了獎勵，将上午的一點郁氣都在一股消散了幹淨。
差不多到了中午下班點，志得意滿的陳冀生剛要開車回芝麻胡同，卻被陳處的車堵住了。
“陳組長，翻譯的人到了，資料先看一下？”
小陳是不能叫的，直屬的領導說過，這位也不知參加過什麽項目，二機部的三把都得敬着。
這是回去找翻譯的時候，陳處旁敲側擊問到的一些情況，這位年輕的本家，人不大本事可大的很。
“陳處，咱們是老關系，跟鍾伯伯一樣叫我小陳就好，咱們是常聯絡的，你這麽叫，我不怎麽自在。”
本家陳處，就是立在軋鋼廠的一機部大旗，這是需要交好的人物。
他不是李懷德、老楊那種私心泛濫的，看面相就不容易拿捏，交好才是正經的選擇。
“成，咱們先看資料？”
對于克虜伯的資料，一二機部都是相當的重視，今天的事兒，已經到了頭頭那，沒有明确的回複，就是已經默認了。
那确定資料爲真，也是最後的一步了，這一步走完，這個年輕本家，在一二機部可就要挂号了。
“不着急，咱們先去打飯，邊吃邊看。”
一提包的資料，要想翻譯完，沒個七八天也不夠，想要精确的翻譯，時間更長。
技術資料不是文學資料，一丁點兒的似是而非都不行，差了一個參數，可能會導緻整個項目的失敗。
陳處對于邊吃邊看也沒有異議，人是鐵飯是鋼，資料不是短時間能看完的。
到了食堂，陳冀生自己付了錢票，陳處就傻眼了，錢票他都沒帶，隻能向年輕的陳組長求助。
對這個本家，陳冀生也不慣着，找來老範，讓陳處簽字挂賬，這不是最好的标杆嘛。
老範戰戰兢兢的看着陳處乖乖的打了樣兒，心裏也有了計較，這位陳幹事，這是要玩真的了。
一機部陳處，老範認識，比廠長都大，這樣身份不管在哪個廠的食堂吃飯，就沒有敢要錢要票的。
簽賬挂單，好比當面給了一嘴巴，玩砸了，這事說出去同行會笑死，但就是發生在了軋鋼廠的食堂。
現在這事兒說出去，同行的食堂主任，哪個不得高看他老範一眼？
有了這個想法，老範決定按照陳幹事的說法擦擦屁股，别到時候出去吹牛，讓人弄一身就難看了。
這位陳幹事也絕對的牛人一個，以前陳處不是沒在食堂吃過，這次吃的印象恐怕會格外深刻吧……
老範的反省，陳冀生看不到，陳處本就黑臉，也看不出黑白。
拎着從老範那借的新飯盒，兩人又一路走進了隔離區，李懷德已經在門崗等着了。
陳冀生取了證件，陳處拿了臨時通行證，一行人才進了主車間。
現在這邊的辦公家具還不齊，唯一有辦公場地的，就是主車間這邊。
将裝着資料的提包放在辦公桌上，陳冀生自顧自的吃起了午飯。
陳處跟帶來的兩個翻譯，沒着急吃飯，而是第一時間看起了資料。
“陳處，讓他們直接翻譯，不要浏覽。”
見兩個翻譯跟自己一樣隻翻大略，陳冀生也提出了建議，大略的翻譯，二姐已經給弄出來了。
現在就沒必要弄大略的翻譯了，至于資料的真假，在時間上陳冀生确定是真的。
這麽多的圖紙，跟紙張的老舊程度，是做不出來的。
至于這是二十多年前的假貨，那陳冀生也沒辦法，能弄到的就隻有這個了。
陳冀生吃的差不多，一個翻譯想要邊吃邊翻，被陳處好一頓訓斥。
雖說兩個語種的資料都是複制品，但紙張的老舊程度也能看出，至少是十幾二十年的紙張了。
這就算是原版的資料了，這是寶貝，污染了就是犯罪，這個陳處還是分得清的。
陳處跟兩個翻譯大概忙了一個小時，這應該是在确定真僞，确定好了三人才開始吃飯。
這時的陳冀生已經吃完了，刷飯盒的時候，捎帶洗了手擦幹淨，才走到了辦公桌前，拿起了一份翻譯件。
翻譯的字不錯很有風骨，而且整齊劃一沒有塗改，看來是做過很長時間的文字工作。
一個小時，能翻譯的東西不多，也就兩張半信箋，字面看上去很舒服，隻是内容就不咋的了。
拿起另一份翻譯件看了一下，字面也很舒服，内容一樣不咋的。
見三人還在吃飯，陳冀生也沒開口，将翻譯件整齊的放好，掏出煙就出了主車間。
還是之前的那個水泥墩，陳冀生劃火點煙，陷入了沉思。
倆翻譯的水平，都比不上小妹陳雪，比二姐陳寶紅差了一大截，有些技術詞彙的翻譯也是似是而非。
不是翻譯的不好，而是翻譯的沒有技術性，依照字面意思翻譯西語。
别說技術工人了，就是大學裏玩文學的，也不一定看得明白。
找工人再整理，本就似是而非的翻譯，可能就南轅北轍了。
這是不是二姐的機會，陳冀生待會兒還得驗證一下，要是這倆屬于一機部的高級翻譯，那就是二姐的機會。
如果不是，就得找高級翻譯試一下了，車間裏的兩個翻譯，水平肯定是有的，但能對話能發公文還不夠。
技術性的詞彙必須準确，看來以後的翻譯，還得給配上工程師和一線的工人，弄得似是而非就熱鬧了。
抽了兩根煙，覺得時間差不多了，陳冀生才回了主車間，兩個翻譯又開始了工作。
陳冀生走到陳處跟前，說道：“陳處，聊一下？”
陳處不是小喽啰，不能招手就來，隻能陳冀生走過去叫了。
“有問題？”
陳處剛剛也看了翻譯件，心裏也覺得不怎麽妥帖，陳冀生問了出來，他心裏就‘咯噔’了一下。
“出去聊吧……”
兩個翻譯不怎麽認識，陳冀生不好當面打臉，如果做這事兒是李懷德，不動手，就是陳冀生克制了。
見年輕人當面不說，陳處隻好跟着他出了主車間，但還是站在了門口，讓兩個翻譯在自己的視線以内。
“陳處，這是一機部最好的翻譯嗎？怎麽水平還不如我姐，我姐翻的比這倆可強多了。”
聽了這話，陳處的臉色更黑了，這倆确實是一機部最好的英文跟德文翻譯了，出國都帶上的那種。
陳冀生的歲數不大，他姐的歲數也大不了，一機部不負責甄别，沒有陳冀生的詳細資料。
但陳處的猜測大概不差，二姐雖說是大姑娘了，但大學沒畢業，拖個兩三年也是大姑娘。
同樣的歲數，也不會跟大姐大一樣，被人稱爲老姑娘。
“讓她來試一下，我給老鍾打電話做臨時的證件。”
聽到這話，陳冀生才知道，隔離區的警衛，是總後說了算，不過也對，太拖拉過了總後的手。
那邊自然會重視的，總後可沒有裝備制造能力，這把如果幹好了，對總後來說，也是意義重大。
“我姐叫陳寶紅，還有我小妹叫陳雪，她也可以的，比那倆強！”
給陳處又提了小妹之後，陳冀生也不管陳處漆黑的面龐，直接就出了隔離區，開着車奔芝麻胡同而去。
進了西屋，小姜雨還在，四個人都在各自看着書，氣氛算是融洽的。
“二姐、小雪，跟我出去一趟，急事兒！
姐，公事兒，你跟小姜雨再待一會兒。”
見大姐大露出不放心的表情，陳冀生解釋了一下。
得了小負心漢的解釋，正想跟姜雨單聊的顧一舟，也欣然點頭。
自家姐倆的衣服，在陳冀生的要求之下，也一直是衣褲、布鞋。
今天穿的是55式雙排扣舊軍裝，進軋鋼廠很合适。
過了今年，還得給她們弄幾身65式的新軍裝，55式以後也得少穿，暴露身份。
“冀生，是資料翻譯的事兒？”
攏了攏被風吹亂的頭發，二姐陳寶紅問起了原因，想着這兩天顧一舟遮遮掩掩說的一些事兒。
她也想做一些事情，來證明自己，三弟陳冀生弄的那些資料。
她翻譯起來雖說有難度，但也是難得的學習機會。
雖說翻譯的東西不多，但經過這兩天的翻譯，她的西語也有了明顯的進步。
“嗯！一機部的翻譯有點照本宣科了，弄出來的譯本沒法看，這些涉及技術的，一絲一毫都不能差。
技術詞彙不掌握，譯本的作用也大不了，弄不好還會誤導技術人員。
事倍功半不說，還極有可能造成損失，想要杜絕這些損失，隻能在翻譯上下功夫了。”
技術資料的翻譯，放在後世，也得專業人員去做，普通的翻譯是做不了的。
不過想想也是，懂專業的、學過西語的，多半都去了保密項目，或是重點工程。
這些都是專家級的，能留在一機部的隻能是普通的翻譯，級别再高，對上專業資料也得撓頭。
(本章完)