7月16号，許歡倪按約定搬到了顧意家裏，恰巧顧意因公出差，許歡倪開心地過着自自由自在的日子
很快的，718弦論、粒子物理和宇宙學國際研讨會如期而至
一般而言，爲翻譯，在承擔一項口譯任務前，口譯人員需要做好充分的準備工
比如這次學術論壇，按慣例許歡倪需要提前一兩天去現場踩點，然後準備好粒子物理與宇宙學基本知識詞彙
可直到7月17号夜晚，傅天宇才打電話告知許歡倪7月18号安簡有一場學術演講，需要許歡倪做同聲翻譯
接到電話的許歡倪真想摔電話，合同不是說交替傳譯嗎？現在居然上升到做同聲翻譯了真是傷腦筋！
“這個論壇屬于國際高端學術論壇，想必官方同聲翻譯人員不少”許歡倪不好直接拒絕，隻能試圖推脫
天知道，同聲翻譯是多費腦細胞的事情！前段時間繁忙的翻譯工讓她到現在還疲憊不堪，她不想累死自己
同聲傳譯的最大優點在于效率高，可以保證講話者連貫發言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽衆對發言全文的通篇理解所以，當前，世界上95%的國際高端會議都采用同聲傳譯的方式
安然見他沒有答話，便繼續說出自己的見解
“想必傅先生也知道，這次是國際高端學術論壇，自帶翻譯怕是……”言外之意便是主辦方沒有理由會讓受邀出席的科學家主講人安簡自帶翻譯
傅天宇翻翻白眼，他當然知道許歡倪說的是事實，本來這種場合就是不需要安簡自帶翻譯的人家主辦方早已經備好了官方口譯人員
可誰叫那安簡怪人那麽挑剔！“我自己有翻譯員，幹嘛要用别人那不倫不類鼈足的翻譯員？”
雖然對于安簡間接認可許歡倪能力的态度讓他很滿意，可是同聲翻譯？這個工，合同确實沒有明文規定啊！傅天宇搖頭歎息，現在又要靠他發揮三寸不爛之舌了
“許姐所言甚是，隻是爲内行人，你也知道，現實市場上能夠‘十句話翻譯出十句’的同傳口譯譯員确實寥寥無幾……
而安簡要求口譯員能夠100%準确地翻譯他最新研究的科學理論，主辦方那邊的口譯員，達不到他的要求……”
許歡倪聽着電話那端的傅天宇長籲短歎，雖然沒有明裏贊同他的話，心下卻是被說服了幾分，國内能夠“十句話翻譯出十句”的同傳口譯譯員确實太少了
“交替傳譯十句翻十句，同聲傳譯十句翻九句半”的口号是聯合國方向同傳口譯培訓班提出的
根據aiic（國際會議口譯員協會）的規定，同傳譯員隻要翻譯出演講者内容的80％就已經算是合格了（同傳譯員翻譯出演講内容的90％、100％當然也有可能）
aiic世界各地有3002名會員，其中，中國大陸29人(北京17人，上海11人，廣州1人)，中國香港10人，中國台灣7人
爲内行人，許歡倪對于上述事實最是清楚不過
想來傅天宇說的也沒錯思及此，許歡倪還能說什麽隻能犧牲自己的腦細胞了“好的，那我盡力吧”
“許姐真是好人，我替安簡說聲謝謝啊！”
傅天宇松了一口氣，就說嘛，這許姐還是比較明事理的安簡這家夥果真是好福氣，有他這樣的總裁爲他做面試官兼助理，還爲他尋覓了一位難得的高翻人才
許歡倪默然好人？她可不認爲自己是好人
“其實，傅先生，你應該提前幾天通知我的這樣我才有時間做準備”
“許姐不用緊張，而且，你也不是第一次做同聲翻譯明天就當做是你的boss給你的特别考核吧安簡明天會用英文學術報告，他是第一個出場演講的，你不需要等待太久”
傅天宇隻能笑眯眯地忽悠着，他也想早點通知她的
簽完合同後，他就跟安簡提議要不要先通知許歡倪，讓她準備718學術研讨會的翻譯工隻是安簡當時面露疑惑，遲疑地說，“這種程度的學術報告，沒有什麽難度，哪裏需要提前告訴她準備？你選擇的翻譯人員，就這樣沒水準？”
心裏隻能默默爲許歡倪歎息，攤上這樣一位不按理出牌的boss，想來接下來的幾個月，不會太好過了
想來，他這也算是親手把一位美好的姑娘推入懸崖了！罪過罪過！
可是，她不入地獄誰入地獄？
爲了擺脫安大神的摧殘，！歉意什麽的，先放一邊！
若不是自己跟安大神一起長大，恐怕也會對他敬而遠之誰叫安大神這麽會使喚好友？免費給他當苦工也就罷了，偏偏要求那麽高！
“嗯，第一個出場，英譯中謝謝安慰那有沒有安先生的研究文稿或演講稿？”許歡倪抱着希望，問了一下
“如果有文稿，我可以今晚先看一遍，若有遇到陌生的專業詞彙，還可以事先查找一番，保證明天現場口譯的準确性”
傅天宇一愣，反應過來，“抱歉，安簡的學術演講，都是即興的”
其實他們之前也有讨論過這個問題當時安簡的回答很是簡單粗暴，“隻有那些不學無術的家夥才要事先打草稿！像我這種天才，是不需要做這些費時費力又無意義的重複工”
即興？真是好極了！
許歡倪默默挂上電話反正她是不會對安簡有任何好感了，第一次合便給她來最難的常規同傳他是上天派來克她的惡魔嗎？
常規同傳，即在翻譯中，譯員沒有稿件，靠耳聽、心想、口譯來在同一時間内完成同聲傳譯工
于是，許歡倪無暇再做糾結，起碼該慶幸的是明天是英譯中，她中文水平還是不錯的第一個出場嘛，安排得很棒！這樣她就可以早點回來補眠
簽合同後的第一次口譯工，便在毫無準備的情況下開幕了
...