()“米澤裏”這個姓氏很有意思，和英語的“苦難、不幸”（misery）拼寫相同，與法語、德語的同義詞（misère,misere）也很相似；在所有女侍中，她的名字是瑪麗第一個記住的。

幸好，米澤裏夫人的生活還不算苦難；她的丈夫是維拉耶郵遞服務公司的雇員<ahref".5./books/17/17876/"target"_blank">環球劍客。

這家公司的服務包括傳遞信件和金錢——像是郵政和郵儲的部分功能；但隻爲富人服務，郵箱也隻設在巴黎。有限的服務範圍雖然提高了成本，但降低了風險，所以身爲它的員工，米澤裏先生的薪水還算穩定。

自從米澤裏夫人被選爲王儲妃的女侍，家裏頓時殷實起來。夫妻倆已經在盤算搬家了，沒想到宮廷裏風雲突變，轉眼間王儲妃就可能離婚；計劃隻好擱置；如今他們仍然住在聖安托萬郊區的蒙特勒伊路上。

“您最開始就計劃好了吧？”博伊隊長無奈地說。

他們都已經快到了聖安托萬郊區大街邊上，要還是反對，未免顯得不近人情。

維耶爾神父大笑：“盧卡，我看就照殿下的意思做吧。她一旦下決心誰也攔不住。”

博伊隊長已經懶得糾正他的稱呼了。

連熱内小姐都有些激動：她的家底在中産階級中屬于相當良好的，那片傳說中亂哄哄、髒兮兮的工人郊區，她還從來沒有來過。

她說：“幸好現在已經過了十點。聽說九點開始聖安托萬郊區的主路上就堵得水洩不通，到處都是出門工作的人。”

……原來上班高峰期這個時代就有了。

于是，沿着裏沃利街，馬車向東駛去。

在路的盡頭，一座巨大的黑色石頭城堡牢牢占據着視線中心，仿佛一隻龐大的怪獸，大喇喇地坐在必經之路上；八座石塔仿佛八雙眼睛，監視吓阻來往之人。

“這座城堡叫什麽？”瑪麗問。

“巴士底，關押犯人的地方。”

我勒個去。

這就是巴士底獄！

這座大名鼎鼎的監獄在戰亂中完全被摧毀，後世隻在原地址建了一座紀念碑和一個廣場；如今她算是真的見證曆史名勝了。

馬車繞過巨大的城堡，瑪麗忍不住擡頭，扒在窗邊，緊緊盯着高高的圍牆，心裏滿是好奇。

“鐵面人就曾被關在裏面。您知道鐵面人的故事嗎？”

“維耶爾神父！”熱内不贊同地瞪了他一眼。不管鐵面人是誰，這都是王室的秘辛，不适合講給王儲妃聽。

當然瑪麗早就知道了——《三個□□手》的版本。此時大仲馬還沒出生，但鐵面人傳說早就流傳開了，其真實身份也衆說紛纭，不過肯定不是路易十四的雙胞胎兄弟。

巴士底獄兩側的大街都是人來人往的地方，然而靠近這座黑城堡，卻是幾乎沒有什麽生氣。馬萊區和聖安托萬郊區以此爲界限，劃清了兩個世界。哪怕是有事需要穿梭在兩區之間的人，也都甯願繞個遠路，仿佛哪怕靠近一點點都有可能被關進去。

一過黑沉沉的監獄，整齊美觀的聯排别墅就再也看不到了。在這個還沒有工業化和高層建築的時代，一眼望過去，連綿不絕的灰蒙蒙的建築群一直延伸到天邊。房子高矮不一、毫無美感地随意搭建，就好像被胡亂砍伐過的黑色樹林一樣。

馬車仿佛被在導軌上的攝影機，而窗口就是一個鏡頭。摹寫着巴黎下層人民工作生活的膠片緩緩滑過。

嘈雜的聲音比在馬萊區高了一倍，污水橫流，垃圾遍地。主路兩旁雖然修有排水溝，但早已被雜物堵塞。人人都在匆忙地趕往自己的目的地，有的打扮得很體面，戴着假發，用長筒襪子套着小腿；有的則隻穿着無套褲——在後世相當普通的裝束，在這個時代是底層民衆的象征<ahref".5./books/17/17877/"target"_blank">極品護花狂少。

在路過菜市場時，腐臭味簡直連天上的鳥都要熏下來。熱内趕忙從小包裏掏出一瓶香水，先在瑪麗身上灑了一些，然後是自己。

“我也來點。”神父說。熱内絲毫不以爲怪。

但香氣的保護隻持續了片刻，很快花瓣和花蜜的甜香味就被馬車外的騷臭味、魚幹味、血腥味侵犯，混合成讓人眩暈的怪異味道。瑪麗不由得想起了陰暗詭谲的《香水：一個謀殺犯的故事》——它描繪的正是此時的巴黎。

嬉鬧和起哄的人群聚集的地方，是有人在酒館門前打架；挺着啤酒肚的酒館老闆涎着笑臉勸架，聲音徒勞地被口哨和髒話淹沒。

“那是……abafé！？”

維耶爾不知道王儲妃爲什麽一臉驚喜：“如果您想要喝咖啡的話，我推薦新橋附近的埃勒普咖啡館……”

好吧。仔細想想，《悲慘世界》原著寫的是缪尚咖啡館，abc之友，在音樂劇中簡化爲abafé。再說悲慘世界發生在六十年後。再說abc也是虛構的。不過這不妨礙瑪麗心中回響“ju-an”的唱段。

馬拉貨車時常被他們更輕快的馬車超過；當瑪麗問貨車上那些大大的木桶是不是酒時，得到了一個搖頭。那是水。因爲沒有自來水系統，将幹淨的水從塞納河邊運到千家萬戶，也是一項有固定收入的事業。

“不過賣水人之間常常因爲地盤的問題産生糾紛。他們有自己的幫派，警察也不敢多管閑事。”

畢竟這個行當沒什麽成本、幾乎穩賺不賠，人人都擠破頭想進入；沒有法律和政府維護秩序，那麽他們就會自個兒制定“秩序”了。

還有木匠、鐵匠、建築工、油漆工、屠夫、漁販，一個個在窗框的視野裏向後退去。形形□□的人們或者不耐煩的大喊大叫，或者肆無忌憚地大笑。鈴铛聲、錘擊聲、磨刀聲、叫賣聲……不絕于耳。

“我好像聽到了擴音筒的聲音？還有鼓聲？”

“那是市政廳的人。他們在宣讀市長的指示。大概是從哈貝碼頭傳過來的。”

瑪麗仔細聽了幾句，似乎是在提醒市民防範小偷。

擴音喇叭的粗糙的聲音才停了不久，吉普賽人的樂器又響了起來。

熱内忍不住抱怨：“天啊，這裏的吵鬧一刻也停不下來。”

瑪麗卻适應良好。比起安靜雅緻的貴族區，她甚至覺得這才是巴黎的心髒，這些聲響就像強有力的脈搏。這裏的人打扮樸素，好像撲着一層灰，但面色是真實的紅潤，眼睛裏是勃勃的生機。他們依靠雙手勞作，而不是靠着祖輩積攢的權勢和财富，整天無所事事地打牌、閑聊。

——貴族們的這副德行，不是因爲他們可以這麽做，而是因爲他們認爲“應該”這麽做。一位真正的紳士是不能從事任何職業的。他可以培養自己的一項或幾項愛好，在國王的朝廷裏有幾位朋友，可以爲領土、爲榮譽、爲國王而戰，然而他絕不能具體地“工作”。那是下等人才幹的事。

在戰火紛飛的中世紀，作爲民衆的保護者，他們還能獲得一定程度的尊重；但在17、18世紀，□□的出現使得貴族在戰争中作用降低，軍費成日益增長，持續已久的戰争使得國家債台高築，爲填補赤字各種征派持續不斷，貴族也越來越顯得像不事生産的寄生蟲。

難怪攻陷巴士底獄成了封建□□的象征——除了因爲這裏關押着國王的犯人，又何嘗不是因爲它是底層民衆與上層貴族之間泾渭分明的界碑呢？