“她隻是沒法接受你在魔藥課上比她做得還好，”羅恩低頭看他那本《千種神奇草藥及蕈類》。

“你不覺得我想把那本書拿回來是瘋了，對不對？”

“當然不覺得，”羅恩興緻勃勃地說。“王子是個天才。不管怎樣……沒有他關于牛黃的那個提示……”他把手指意味深長地放在喉嚨上，“我就不會坐在這兒和你讨論了，是不是？我不是說你用在馬爾福身上的那個咒語很棒——”

“我也沒這個意思，”哈利迅速說。

“但是他已經治愈了，不是嗎？馬上就站了起來。”

“是啊，”哈利說；這的确是事實，雖然哈利的良心有些不安。“多虧了斯内普……”

“你這個星期六還要去斯内普那兒關禁閉？”

“是啊。下個星期六，下下個星期六，”哈利歎了口氣。“他還暗示，如果我這學期不能把所有的盒子都整理完，下學期還會繼續！”

哈利發現關禁閉非常令人讨厭，因爲它占去了他和金妮已經很有限的相處時間。他進來确實在不斷地猜測斯内普是不是知道了這件事，因爲他留住哈利的時間越來越晚，還常常明顯地在哈利旁邊嘀咕着他又錯過了好天氣，錯過了機會做各種各樣的事。

哈利從辛酸的回憶中被搖醒了，吉米·皮克斯出現在了他身邊，拿着一卷羊皮紙。

“謝謝，吉米……嘿，這是鄧布利多的！”哈利激動地說，打開羊皮紙迅速地浏覽。“他讓我盡快去他的辦公室。”他們倆面面相觑。

“天哪，”羅恩小聲說，“你不會覺得……他不會是找到了……？”

“去看看就知道了，是不是？”哈利跳了起來。

哈利奔出了公共休息室，在八樓全速地往前沖，途中隻遇見了皮皮鬼。皮皮鬼從對面飛撲過來，像往常一樣朝哈利扔粉筆頭，在躲過哈利防禦的咒語時咯咯大笑。皮皮鬼消失之後，走廊裏一片寂靜；現在離睡覺時間隻剩十五分鍾了，幾乎所有的人都回到了各自的公共休息室。

随後哈利聽到了尖叫和撞擊聲。他停下了腳步聽着。

“你——怎麽——敢——啊！”聲音是從附近的一個走廊傳來的。哈利掏出魔杖，向那兒跑去，轉過一個拐角之後發現特裏勞妮教授四肢攤開地躺在地上，臉被她的一條披肩遮着，身邊倒着幾個雪利酒瓶，其中一個破了。

“教授——”哈利快步上前扶特裏勞妮教授。一些閃亮的珠子和她的眼鏡纏在了一起。她響亮地打着嗝，撫摸着自己的頭發，在哈利的攙扶下站了起來。

“發生了什麽事情，教授？”

“問得好！”她尖聲說。“我正沿着這裏閑逛，苦苦思索着我剛才瞥見的黑魔法征兆……”但是哈利沒有注意聽。他剛剛注意到他們所站的位置：右邊是跳舞巨怪的挂毯，左邊的那面光滑堅固的石牆就藏着——

“教授，你是想進有求必應屋嗎？”

“……我獲悉的那些預兆——什麽？”她突然看上去有些詭異。

“有求必應屋，”哈利重複道。“你是不是想進去？”

“我——嗯——我不知道還有學生知道——”

“不是所有的學生都知道，”哈利說。“但是剛才發生了什麽？你尖叫了……聽上去像是你受了傷……”

“我……很好，”特裏勞妮教授防禦性地拉了拉她的披肩，用她那被放得巨大的眼睛盯着哈利，“我想——啊——放一些——嗯——私人物品到屋子裏去……”然後她嘀咕了一句，聽起來像是“龌龊的指控。”

“好吧，”哈利瞥了一眼她的雪利酒瓶，“但是你沒法進去藏你的東西？”

他覺得這很奇特；畢竟當他想把混血王子的書藏起來的時候，有求必應屋就爲他打開了。

“哦，我進去了，”特裏勞妮瞪着那堵牆。“可是裏面已經有人了。”

“有人在——？誰？”哈利問。“誰在裏面？”

“我不知道，”特裏勞妮教授看上去被哈利催促的語氣吓到了。“我走進屋子，突然聽到一個聲音，我的意思是，這麽多年來我藏——使用這屋子時從來沒有發生過這種事。”

“一個聲音？說了些什麽？”

“我不記得它是在說話，”特裏勞妮教授說。“它是……在歡呼。”

“歡呼？”

“很高興地歡呼，”她點了點頭。

哈利盯着她。

“是男的還是女的？”

“我大膽地揣測是個男的，”特裏勞妮教授說。

“那聲音聽上去很高興？”

“非常高興，”特裏勞妮以輕蔑的口吻說。

“就像在慶祝一樣？”

“絕對是。”

“然後呢——？”

“然後我就問‘誰在那兒？’”

“你不問就不能弄清楚是誰了嗎？”哈利有些失望地問她。

“天目，”特裏勞妮莊嚴地說，整理着她的披肩和那串閃閃發亮的珠子，“不是盯在歡呼聲這樣的世俗領域的。”

“好吧，”哈利急忙說；特裏勞妮天目的話題他過去實在已經聽得太多了。“那個聲音有沒有說是誰在哪兒？”“沒有，”她說。“周圍的一切都變得漆黑，随後就被頭朝前地抛出了屋子。”

“難道您就沒有一點準備嗎？”哈利情不自禁地說。

“沒有，我告訴過你，周圍一團漆黑——”特裏勞妮停住了，她懷疑地怒視着哈利。

“我想你最好還是告訴鄧布利多教授，”哈利說。“他應該知道馬爾福在慶祝——我是說，有人把你抛出屋子。”

出乎哈利意料的是，特裏勞妮聽到他的建議後直起了身子，看上去很傲慢。

“校長已經暗示了他不願我經常去找他，”她冷冷地說。“我不會把我的友誼強加給那些不珍視它的人。如果鄧布利多不理會紙牌顯示的警告——”她瘦骨嶙峋的手突然抓住了哈利的手腕。

“一次又一次，不管我怎麽把它們展示出來——”然後她戲劇性地從披肩下面抽出了一張牌。

“——塔樓上的驚魂，”她低聲說。“災難。禍事。一直在逼近……”

“對，”哈利又說了一遍。“嗯……我還是認爲您應該和鄧布利多校長說一下那個聲音，以及周圍都變黑了，還被扔出了屋子……”

“你這樣認爲？”特裏勞妮似乎是在考慮，可是哈利看得出她喜歡複述自己的小曆險。

“我正好要去見鄧布利多，”哈利說。“我要和他會面。我們可以一起去。”

“哦，好吧，如果那樣的話，”特裏勞妮教授微笑着說。她彎下腰拾起雪利酒瓶，随手把它們扔進了旁邊壁龛上的一個藍白相間的大花瓶。

“我懷念你在我班上的時光，哈利，”他們一起出發時，特裏勞妮充滿熱情地說。“你不是一個好預言家，但卻是一個極好的預言對象……”

哈利沒有回答；他很厭惡做那個對象，特裏勞妮教授不停地預言着它的死亡。

“恐怕，”她接着說，“那匹老馬——對不起，那位馬人——不懂得紙牌占蔔。我問他——預言家之間的讨論——是不是也遙遠地感應到了大難臨頭？可是他似乎覺得我很滑稽。是的，滑稽！”她的聲音變得歇斯底裏起來，哈利聞到了一股雪利酒的味道，雖然瓶子已經被扔在了後頭。

“也許那匹馬聽人說我沒有從曾曾祖母那裏遺傳到她的才能。這些謠言已經被嫉妒的人傳播了很多年。你知道我對這些人說了什麽，哈利？如果我沒有向鄧布利多校長證明自己，這些年來他會讓我在這所偉大的學校授課并給予我如此多的信任嗎？”

“我清楚地記得我和鄧布利多的第一次面試，”特裏勞妮用她特有的那種低沉而洪亮的聲音接着說。“他留下了深刻的印象，當然，深刻的印象……那天我在豬頭酒吧投宿，順便提一下，我不推薦那兒——有臭蟲，親愛的孩子——但是我手頭拮據。鄧布利多在我的旅館房間裏禮貌地拜訪了我。他問了我一些問題……我得承認，起先我覺得他對占蔔懷有成見……後來我開始覺得有點古怪，那天我沒有吃多少東西……可是接着……”

現在哈利第一次真正注意了，因爲他知道接下來發生了什麽：特裏勞妮教授做出了那個改變他一生進程的預言，關于他和伏地魔的預言。

“……可是接着我們的談話被西弗勒斯·斯内普無禮地中斷了！”

“什麽？”

“是的，門外面有些混亂，然後門突然打開了，那個沒有教養的招待員和斯内普站在一起，還胡扯什麽上樓走錯地方了，不過我恐怕覺得他被逮到正在偷聽我和鄧布利多的面試——你知道嗎，他那時候也在找工作，毫無疑問是想學到一些竅門！嗯，後來，鄧布利多似乎很願意提供我一個職位，我不禁想，哈利，那是因爲我謙遜的風格和出色的天分，與那個從鑰匙眼中偷窺的蠅營狗苟之輩形成了鮮明的對比——哈利，親愛的？”她回過頭才發現哈利沒有和她走在一塊兒；他已經停下了腳步，現在他們差了十英尺。

“哈利？”她不确定地重複道。

也許是哈利蒼白的臉色讓特裏勞妮教授看上去既擔心又害怕。哈利靜靜地站在那兒，震驚的波浪沖擊着他，一波接一波，淹沒了一切，隻剩下了那個對他隐瞞了如此之久的信息。

是斯内普偷聽了預言！是斯内普向伏地魔告的密！是斯内普和小矮星彼得一起慫恿的伏地魔去追殺莉莉、詹姆和他們的兒子……現在任何其他的事對哈利來說都無關緊要了。

“哈利？”特裏勞妮教授又說了一遍。“哈利——我們不是要一起去見校長嗎？”

“你待在這兒，”哈利用麻木的雙唇說。

“但是，親愛的……我要告訴鄧布利多剛才我在有求必應屋被襲擊——”

“你給我待在這兒！”哈利生氣地重複道。

哈利跑過驚恐的特裏勞妮教授，轉過彎來到了鄧布利多的那條走廊，孤獨的石獸在走廊上站崗。哈利沖石獸喊出口令，三步并作兩步地跨上了旋轉樓梯。他不是敲而是捶着校長辦公室的門；在平靜的應答聲‘請進’響起之前，哈利已經沖進了屋子。

鳳凰福克斯轉過了頭，它明亮的黑眼珠反射出窗外夕陽的金色光芒。鄧布利多站在窗前望着操場，手上搭着一件長長的黑色旅行鬥篷。

“嗯，哈利，我答應過你可以和我一起去。”起初哈利沒有聽懂；和特裏勞妮的談話把所有的事情都趕出了他的腦子，現在他的思維變得非常遲緩。

“和你……一起去？”

“隻要你願意，當然。”

“隻要我……”緊接着哈利想起了自己最初爲什麽要急切地來鄧布利多的辦公室。“你找到了一個？你找到了一個魂器？”

“我相信如此。”憤怒和怨恨正在同震驚和興奮交戰：哈利一時間說不出話來。

“感到害怕是很正常的，”鄧布利多說。

“我不是害怕！”哈利馬上說，也的确如此；他一點兒也沒有感到害怕。“是哪個魂器？它在哪兒？”

“我不能肯定它是什麽東西——不過我認爲我們可以把那條蛇排除掉——但我相信它被藏在一個沿海的洞穴裏，離這兒非常遠，我找這個洞穴很長時間：湯姆·裏德爾曾于某一年的遠足時在這個洞穴裏恐吓過孤兒院的兩個孩子；你還記得嗎？”

“記得，”哈利說。“它是怎麽被保護起來的？”

“我不知道；我有幾個猜測，但它們可能完全是錯的。”鄧布利多猶豫了一下，然後說，“哈利，我答應過帶你去就一定會遵守諾言，但是我必須警告你這件事極度危險。”

“我要去，”幾乎沒等鄧布利多說完，哈利就搶着說。對斯内普怒火中燒的他，短短幾分鍾内铤而走險的渴望增大了十倍。這似乎也寫在了哈利的臉上，因爲鄧布利多從窗戶那邊走過來，更仔細地看着哈利，銀色的眉毛微微皺了起來。