對斯内普怒火中燒的他，短短幾分鍾内铤而走險的渴望增大了十倍。這似乎也寫在了哈利的臉上，因爲鄧布利多從窗戶那邊走過來，更仔細地看着哈利，銀色的眉毛微微皺了起來。

“你出了什麽事？”“沒事，”哈利迅速撒謊。

“什麽事使你心煩意亂？”“我沒有心煩意亂。”“哈利，你可不是一個優秀的大腦封閉術師……”這句話如同火花一樣點燃了哈利心中的怒火。

“斯内普！”哈利非常大聲地說，福克斯在他們身後輕輕地叫喚了一聲以示抗議。“是斯内普！他把預言告訴了伏地魔，是他，是他在門外偷聽，特裏勞妮告訴了我！”鄧布利多的表情沒有變，但哈利覺得在血紅的落日照射下，他的臉更加蒼白了。過了很久，鄧布利多什麽也沒有說。

“你什麽時候發現這個的？”他最後終于開了口。

“剛才！”哈利艱難地克制着不要大喊大叫。然後，他突然控制不住了。“你讓他來這裏教書，而他卻讓伏地魔去追殺我的父母！”哈利就像在打架一樣氣喘籲籲，他轉過身背對着紋絲不動的鄧布利多，在辦公室裏踱來踱去，揉着他的指關節，用最後的一點理智克制自己不去摔東西。他想對鄧布利多大發雷霆，但是他也想和他一起去毀滅那個靈魂碎片；他想告訴鄧布利多，他是一個信任斯内普的愚蠢老人，但他又害怕如果他不控制自己的憤怒，鄧布利多就會不帶上他去了……“哈利，”鄧布利多平靜地說。“請聽我說。”和克制住叫喊一樣，要克制住不再屋子裏走來走去也是很困難的。哈利咬着嘴唇停了下來，盯着鄧布利多布滿皺紋的臉。

“斯内普教授犯了一個嚴重的——”“别告訴我那是個錯誤，教授，他在偷聽！”“請讓我說完。”鄧布利多等到哈利敷衍地點了點頭，才接着說。“斯内普教授犯了一個嚴重的錯誤。他偷聽到預言前半部分的那個晚上還是伏地魔的手下。自然，他就趕緊把他聽到的告訴了他的主人，因爲這和他的主人關系密切。但是他不知道——他不可能知道——伏地魔會去追殺哪一個男孩，也不知道在伏地魔的謀殺中犧牲的父母會是斯内普教授認識的人，也就是你的母親和父親——”哈利苦笑了一聲。

“他恨我父親，就像恨小天狼星一樣！教授，難道你沒有注意到斯内普所恨的人都是怎麽死的？”“你不知道斯内普在伏地魔那樣解讀預言之後有多悔恨，哈利。我相信那是他一生中最大的後悔，也是促使他回到了——”“但他是個很優秀的大腦封閉術師，不是嗎，教授？”哈利的聲音在顫抖。“伏地魔不也相信斯内普是他那一邊的嗎……你怎麽就肯定斯内普是我們這邊的呢？”鄧布利多一時間沒有說話；他看上去像是在下決心。最後他說，“我敢肯定。我完全信任西弗勒斯·斯内普。”哈利做了一個深呼吸使自己鎮定下來。但這不起作用。

“好吧，我不信任他！”他和剛才一樣大聲地叫着。“他現在正在和德拉科·馬爾福密謀着什麽，就在你的眼皮子底下，但是你還——”“我們已經讨論過這個了，哈利，”鄧布利多說，現在他的聲音又變得嚴厲了。“我已經告訴過你我的觀點了。”“你今晚要離開學校，我敢打賭你沒有考慮過斯内普和馬爾福可能會決定要——”“要幹什麽？”鄧布利多問，揚起了眉毛。“你到底在懷疑他們做什麽？”“我……他們肯定在搞什麽鬼！”哈利邊說邊握緊了拳頭。“特裏勞妮教授剛剛在有求必應屋藏她的雪利酒瓶，然後她聽到了馬爾福在歡呼，在慶祝！他一直試圖在那兒修理某一件危險的物品，如果你問我的話，我認爲他終于修好了他，而你卻正要離開學校，沒有任何的——”“夠了，”鄧布利多說。他說得很平靜，但哈利還是立刻住了嘴；他知道自己已經越過了一條看不見的底線。“你以爲我今年不在時候曾經讓學校處于未受保護的狀态嗎？我沒有。今晚，當我離開的時候，這裏依然會有适當的附加保護措施。請不要暗示我不重視我學生的安全，哈利。”“我沒有——”“哈利喃喃地說，顯得有些窘迫。但鄧布利多打斷了他。

“我不希望再繼續讨論這件事了。”哈利咽下了自己的反駁，害怕他說得已經太過分了，害怕他已經毀掉了陪同鄧布利多的機會，可是鄧布利多接着說道，“你願意今晚和我一起去嗎？”“是的，”哈利立刻說。

“很好，那麽：聽我說。”鄧布利多站直了身子。

“我帶着你，隻有一個條件：你要義無反顧地服從我給你的任何命令。”“當然。”“弄清楚我的意思，哈利。我是說你必須服從甚至這樣的命令，比如‘跑’、‘藏起來’或者‘回去’。你能向我保證嗎？”“我——好的，當然。”“如果我讓你藏起來，你會這麽做嗎？”“會的。”“如果我讓你逃走，你會遵從嗎？”“會的。”“如果我讓你快離開我，自己逃命，你會照我說的做嗎？”“我——”“哈利？”他們對視了一會兒。

“會的，教授。”“非常好。那麽現在我希望你去取隐形鬥篷，五分鍾後和我在門廳會合。”鄧布利多轉過身向火紅的窗外望去；太陽在地平線上放射出紅寶石般的光芒。哈利迅速走出辦公室，走下旋轉樓梯。他的腦子突然奇怪地清醒了。他知道該做什麽了。

他回去時，羅恩和赫敏正一起坐在公共休息室裏。“鄧布利多要幹什麽？”赫敏立刻說。“哈利，你還好吧？”她焦急地加上了一句。

“我還好，”哈利簡短地說，迅速跑過了他們。他沖上了樓梯進了宿舍，掀開他的行李箱抽出了活點地圖和一團卷成球的襪子。然後他加速沖下樓梯進入了公共休息室，在羅恩和赫敏坐的地方刹了車，他們倆一臉震驚的表情。

“我沒有太多時間，”哈利氣喘籲籲地說，“鄧布利多以爲我來拿隐形鬥篷。聽我說……”他飛快地告訴了他們自己要去哪兒，以及爲什麽要去。他沒有因爲赫敏恐懼的喘息和羅恩急促的提問而暫停；稍微他們應該能自己想明白更精确的細節。

“……那麽你們知道這意味着什麽嗎？”哈利用最快的速度說完了。“鄧布利多今晚不在，所以馬爾福顯然要動手了。不！聽我說！”他生氣地噓了一聲，因爲羅恩和赫敏都想打斷他。“我知道在有求必應屋裏歡呼的正是馬爾福。拿着——”他把活點地圖塞到赫敏手裏，“你去監視他，而你去監視斯内普。用上你們能找到的任何一個D。A。的人。赫敏，那些聯絡用的金加隆還有效吧？鄧布利多說他已經采取了額外的保護措施，但如果斯内普也卷入的話，他會知道鄧布利多的保護措施是什麽，以及怎麽避開它——但他不會料到你們在監視他，對嗎？”“哈利——”赫敏開口了，她的眼睛因爲恐懼而睜得大大的。

“我沒時間和你争辯，”哈利簡短地說。“再拿上這個——”他把襪子塞進羅恩的手裏。

“謝謝，”羅恩說。“呃——我要襪子幹嘛？”“你需要裏面包的東西，是飛力飛思。你們和金妮分了它。幫我向她道别。我得走了，鄧布利多在等我——”“不！”赫敏說，這時羅恩一臉敬畏地把裝着金色藥水的小瓶子從裏面取了出來。“我們不需要它，你喝了吧，誰知道你将要面對什麽啊。”“我不會有事的，我會和鄧布利多在一起。”哈利說。“我要你們都沒事……别那樣看着我，赫敏，待會兒見……”他離開了他們，匆忙地穿過肖像洞向門廳跑去。

鄧布利多正在橡木大門旁邊等着。他轉過身，這時哈利在最高的石階上急刹住了車，喘着粗氣，肋部灼燒地刺痛。

“我要你穿上隐形鬥篷，”鄧布利多說，他等着哈利穿好，然後說，“非常好。我們走吧？”鄧布利多馬上走下了石階，他自己的旅行鬥篷幾乎沒有攪動夏天靜止的空氣。穿着隐形鬥篷的哈利趕緊氣喘籲籲地跟上他，出了很多汗。

“人們看到你離開的話會怎麽想？”他問，心裏想着斯内普和馬爾福。

“會認爲我是去霍格莫德喝點酒，”鄧布利多輕聲說。“我有時會光顧羅斯默塔那兒，或者豬頭酒吧……或者看起來像。這是隐藏一個人真正的目的地的好方法之一。”他們在漸漸聚集的暮霭中行走。空氣中充滿了新鮮草地、湖水和海格小屋那邊燒木頭的味道。很難相信他們正在朝一些危險和恐怖的東西進發。

“教授，”随着小路盡頭的門出現在視野裏，哈利輕聲說，“我們要幻影顯形嗎？”“是的，”鄧布利多說。“我相信你現在學會幻影顯形了，是不是？”“是的，”哈利說，“但我還沒有拿到執照。”他覺得還是說實話的好；要是他在距離目的地一百英裏以外的地方出現怎麽辦？“沒關系，”鄧布利多說，“我可以再協助你一次。”他們穿過小門，走上了暮色籠罩下的無人小巷，前往霍格莫德。夜幕随着他們的腳步降臨了。當他們到達大路時，已經完全是夜裏了。燈光在商店的窗子裏閃爍，他們接近三把掃帚時聽到了嘶啞的叫喊聲。

“——出去！”羅斯默塔女士喊道，她強行攆出了一個邋遢的巫師。“哦，你好，阿不思……這麽晚了你還在外面……”“晚上好，羅斯默塔，晚上好……請見諒，我要去豬頭酒吧……我沒有冒犯的意思，隻是今晚我想要一個更安靜的氛圍……”一分鍾後他們轉了個彎來到了一條小道上，盡管現在并沒有風，豬頭酒吧的招牌還是微微地吱呀作響。與三把掃帚相反，這間酒吧似乎完全沒有人。

“我們沒有必要進去，”鄧布利多看了看周圍，低聲說。“隻要沒有人看到我們離開……現在把你的手放到我的胳膊上，哈利。不用握太緊，我隻是在引導你。數三下——一……二……三……”哈利旋轉了起來。恐怖的感覺立刻襲來，就像他在擠過一個厚的橡膠管；他感到呼吸困難，身體的每個部分都被擠壓着，幾乎都無法忍受了，随後，正當他覺得自己快要窒息了的時候，看不見的帶子似乎突然打開了，他正站在涼爽的黑暗中，大口地呼吸着帶有海水味道的新鮮空氣。

哈利可以嗅到鹽的氣息，聽到奔湧的海浪；眼前是撒滿月光的海面和繁星閃耀的天空，寒冷的微風吹散了他的頭發。他正站在一塊高高的黑色岩石上，海水在他腳下翻騰起無數的泡沫。哈利轉過頭看了一眼身後。那兒矗立一座高聳陡峭的懸崖，在黑暗中若隐若現。周圍那些巨大的岩石，包括哈利和鄧布利多腳下的那塊，看起來就像是過去從懸崖上的某個地方坍塌下來的一樣。眼前的一幕荒涼蕭瑟；岩石上完全沒有一草一木，連一粒沙子都沒有。

“你覺得如何？”鄧布利多問。就好像在問這裏是不是野餐的好地方。

“他們就帶孤兒院的孩子們到這兒來？”哈利問，他想象不出還有什麽地方比這兒更不适合遠足了。

“準确地說，不是這兒，”鄧布利多說。“大約沿着我們身後的懸崖走到一半，那兒有一個勉強稱得上是村莊的地方。我相信他們是把孤兒們帶到了那兒，去吹吹海風，看看波浪。不，我想隻有裏德爾和那兩個小小年紀的受害者造訪過這裏。沒有麻瓜能到達這塊岩石，除非他們是異常優秀的登山家，而且船也到不了這塊峭壁；這一帶的水太危險了。我猜想裏德爾是從上面爬下來的；魔法本來要比繩子更合适。他還帶着兩個小孩子，也許是爲了享受恐吓他們的樂趣吧。這趟旅行本身就足夠吓着他們了，你說呢？”哈利再次仰望着懸崖，起了一身雞皮疙瘩。