賀百福一邊喝酒，一邊暗道：“這些拜火教徒實在是太狂妄了，他們簡直是自己找死，那就怪不得自己不講義氣了。”
王濤笑着對賀百福說：“你先喝點酒，吃掉肉，那個拜火教的高層是有點失禮了。不過，最近官府查抄了我們不少據點，所以他有點心煩意亂。”
賀百福試探着說：“其實，依你的能力，你完全有資格自立門戶，爲什麽你要寄人籬下？”
王濤說：“這個，我不便細說，不過在拜火教徒内部，也有論資排輩的習慣，所以我不能當老大。”
麥格的丈夫是個羊毛商。在城南的住宅裏，趕集日子在市場的攤位上，以及一年一度的聖吉爾斯山上的集市上，他收購農民從城外四鄉帶來的羊毛。他把二百四十隻羊的羊毛，打成一個大包，再把這些大包存在住宅的後房裏。每年都有一次，佛蘭芒織匠派他們的代理人來收購柔韌的英格蘭羊毛，這時麥格的丈夫就把羊毛統統賣給他們，并安排船隻把成包的羊毛經多佛和布洛涅，運到布魯日和根特，羊毛在那裏加工成第一流的呢絨，銷往全世界，其價格之昂貴，是養羊的農民所無法企及的。麥格和阿蓮娜及理查進餐的時候，對他倆講了這番話，她面帶溫暖的微笑說，不管發生了什麽事，人們都不該彼此不懷好意。
她丈夫被指控在做買賣時克扣分量，這種罪名在城裏看得很嚴重，因爲城市的繁榮是以公平交易的名聲爲基礎的。從麥格的說法來判斷，阿蓮娜猜想他很可能是有罪的。不過，他不在家對生意影響不大，麥格已經取代了他。冬天反正沒什麽事可做，她到佛蘭芒人那去了一趟，通知她的代理人放心，生意還照常進行，還修理了倉房，同時稍加擴建。剪羊毛開始後，她就按照他的辦法收購羊毛，她懂得怎麽判斷羊毛質量和怎麽定價。她已經被接受爲該城商人公會的會員，盡管她丈夫的名聲有污點，但商人有患難共濟的傳統，何況他也并沒有被證實有罪。
理查和阿蓮娜吃了她的飯，喝了她的酒又坐在火邊和她聊天，直到外邊天開始黑了；然後他們回到修道院睡覺。阿蓮娜又做起噩夢，這次夢到了她父親。夢中他坐在獄中的寶座上，還像以往一樣高大、蒼白和威風凜凜，她去見他時，得鞠躬敬禮，如同他是國王，後來他指責她，說她把他撇在監獄這兒不管，自己住到妓院裏。她被這種不公道的指責氣壞了，她生氣地說，是他撇下了她。她正要補充說，他不管她，任憑威廉·漢姆雷擺布她，但她不願告訴她父親，威廉在她身上犯下了什麽暴行，後來她看到威廉也在屋裏，坐在一張床上，從一個碗裏揀櫻桃吃，他沖着她吐櫻桃皮，櫻桃皮落到她面頰上，刺痛了她。她父親微笑着。後來威廉開始朝她扔軟櫻桃，那些櫻桃濺到她臉上和衣裙上，她哭了起來，因爲衣裙雖舊卻是她僅有的一件，如今上面染滿了櫻桃汁，簡直像血漬。
她在夢中傷心得無法忍受，醒來發現不是真的，感到極大的解脫，盡管現實——她無家可歸，身無分文——比起讓軟櫻桃扔到身上要倒黴得多。
從客房的牆縫裏透進了曙光，她四周的人都已醒來，在四下活動了。修士們很快就進來了，打開門窗，叫大家去吃早餐。
阿蓮娜和理查匆匆吃罷，就到麥格家中去。她已經準備好出發了。她炖好了一罐熱呼呼的加香料的牛肉，給她丈夫做午飯，阿蓮娜告訴理查替麥格提着那沉重的飯罐，心想要是有些東西帶給父親就好了。她原先沒想到這點，不過即使想到了，也什麽東西都買不了。一想到他們不能爲父親做什麽，真讓人内疚。
他們沿高街上坡走去，從後門進了城堡，然後繞過主樓，下山來到監獄。阿蓮娜回想起，昨天問到父親身體好不好時，奧多告訴她的話。“他不行了，”那典獄長說，“他要死了。”她當時覺得，他在誇大其詞，沒安好心，但此時她擔心起來了。她對麥格說：“我父親有什麽毛病嗎？”
“我不知道，親愛的，”麥格說，“我從來沒見過他。”
“典獄長說他要死了。”
“那人極其下賤。他這麽說，可能隻是爲了讓你難過。反正，你過一會兒就知道了。”
盡管麥格好心好意地安慰她，但阿蓮娜一直不舒服，她穿過門，進入漆黑陰暗、怪味刺鼻的監獄時，内心充滿了恐懼。
奧多正在前廳中間的火上烤着手。他向麥格點點頭，向阿蓮娜看了看。“你弄到錢了嗎？”
“我來替他們付款，”麥格說，“這是兩個便士，一個算我的，一個算他們的。”
奧多那張愚昧的臉上露出狡猾的表情，說：“他們要交兩便士——一人一便士。”
“别當這種狗，”麥格說，“你讓他倆都進去，不然的話，我要通過商人公會找你的麻煩，你會丢掉你的工作。”
“好啦，好啦，用不着吓唬我，”他不痛快地說。他指着右邊石牆上的一個拱門，說：“巴塞洛缪在那邊。”
麥格說：“你們需要一支蠟燭。”她從鬥篷兜裏掏出兩支蠟燭，在火上點着，然後把一支遞給阿蓮娜。她看起來很難過。“我希望一切都好，”她說，還親了親阿蓮娜。随後她快步走進了對面的拱門。
“謝謝你給我們付了錢，”阿蓮娜對着她的背影叫着，但麥格已經消失在黑暗中。
阿蓮娜向奧多指點的方向憂心地看過去。她高舉着蠟燭，穿過拱門，發現裏面是個小小的四方廊道。燭光照出了三座沉重的門，都從外面闩住。奧多叫道：“正對着你的。”
阿蓮娜說：“擡起門闩，理查。”
理查把沉重的木闩從闩座裏擡出來，靠在牆邊。阿蓮娜推開門，迅速地默禱了一句。
牢房裏除了她手中的燭光外一片漆黑。她在門口遲疑了一下，看着移動中的黑影。這地方有股廁所的氣味，一個聲音說：“誰？”
(本章完)